Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Es ist nicht leicht, ein Narr zu sein

Es ist nicht leicht, ein Narr zu sein

Ich wollte mich gerne verkleiden
Und wie die Narren es treiben.
Ich suchte mir passende Sachen,
Man sollte über mich lachen.
Ich öffnete Kisten und Kästen
Und wühlte in Lumpen und Resten.
Ich plünderte unsern Kleiderschrank
Und lachte mich über mich selber krank.
Dann zog ich in die Stadt hinaus
Und da sah alles ganz anders aus.
Ich verkleidete mich als Matrose,
Doch das ging total in die Hose.
Dann ging ich als Krankenschwester,
Da gab es nur dummes Gelächter.
Als Doktor mit Kittel und Spritze,
Da hört′ ich nur schmutzige Witze.
Drum ging ich als Mann von der Feuerwehr,
Da fragte man, ob ich bescheuert wär'.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Als Vampir mit blutigen Zähnen,
Da sah ich die andern nur gähnen.
Als Cowboy mit Colt und Gewehr,
Da gähnten die andern noch mehr.
Als Pirat mit ′ner Augenklappe
Erlebte ich wieder 'ne Schlappe.
Drum ging als Bruder von Frankenstein,
Da brachte man mir einen Krankenschein.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Ich verkleidete mich als Gorilla,
Da wurd' es um mich immer stiller.
Ich ging als der weiße Hai,
Da gab es ein wildes Geschrei.
Dann ging ich als giftige Schlange,
Da sah ich die andern nicht lange.
Ich verkleidete mich als Grizzlybär
Und sah von den andern gar nichts mehr.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Ich werd′s euch allen beweisen,
Den Jungen, den Alten und Greisen.
Ihr werdet noch über mich staunen,
Dann geht durch die Menge ein Raunen.
Dann werdet ihr Tränen vergießen
Und findet mich alle zum Schießen.
Ich brauche nur noch ein bisschen Zeit
Und die passende Gelegenheit.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.

Нелегко быть шутом

Я хотел нарядиться,
Как это делают шуты.
Я искал подходящие вещи,
Чтобы надо мной смеялись.
Я открывал сундуки и ящики,
Рылся в тряпках и обносках.
Я разграбил наш шкаф,
И смеялся до упаду.
Потом я вышел в город,
И все выглядело совсем иначе.
Я нарядился моряком,
Но это был полный провал.
Потом я пошел как медсестра,
И услышал лишь глупый смех.
Как доктор в халате со шприцем,
Я слышал только пошлые шутки.
Поэтому я пошел как пожарный,
И меня спросили, не сумасшедший ли я.
Нелегко быть шутом,
Но мне всегда приходит что-то новое в голову.
Как вампир с окровавленными зубами,
Я видел, как другие только зевают.
Как ковбой с кольтом и винтовкой,
Другие зевали еще больше.
Как пират с повязкой на глазу,
Я снова потерпел неудачу.
Поэтому я пошел как брат Франкенштейна,
И мне выписали справку.
Нелегко быть шутом,
Но мне всегда приходит что-то новое в голову.
Я нарядился гориллой,
И вокруг меня становилось все тише.
Я пошел как белая акула,
И раздался дикий крик.
Потом я пошел как ядовитая змея,
И я недолго видел других.
Я нарядился медведем гризли
И больше никого не видел.
Нелегко быть шутом,
Но мне всегда приходит что-то новое в голову.
Я всем вам докажу,
Молодым, старым и пожилым.
Вы еще будете надо мной удивляться,
Тогда по толпе пройдет шепот.
Тогда вы будете лить слезы
И найдете меня всех уморительным.
Мне нужно всего лишь немного времени
И подходящий случай.
Нелегко быть шутом,
Но мне всегда приходит что-то новое в голову.