Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Gepäck für's Leben

Gepäck für's Leben

Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Hoffnung heißt.
Der wachsen will, hinauf ins Licht
Und den so leicht kein Sturm zerbricht.
Lesen lernen, rechnen, schreiben,
Nicht vergessen, Sport zu treiben.
Flötenunterricht,
Du hast manche Pflicht.
Komm' ich will dir noch was geben,
Mehr als nur Gepäck fürs Leben
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Liebe heißt.
Der tief in dir, noch Wurzeln schlägt
Und immer neue Früchte trägt.
Ins Museum mit dir fahren
Und für später etwas sparen.
Man versucht so viel,
Doch wer kennt dein Ziel?
Komm' ich will dir noch was geben,
Mehr als nur Gepäck fürs Leben
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Frieden heißt.
Mit einem Stamm, aus Selbstvertrauen
Und Kraft genug darauf zu bauen.
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen...

Bagages pour la vie

Je voudrais planter un arbre en toi,
Un arbre qui s'appelle l'espoir.
Qui veut grandir, vers la lumière
Et que même une tempête ne peut pas briser facilement.
Apprendre à lire, à compter, à écrire,
N'oublie pas de faire du sport.
Cours de flûte,
Tu as beaucoup de devoirs.
Viens, je veux te donner quelque chose de plus,
Plus que des bagages pour la vie
Je voudrais planter un arbre en toi,
Un arbre qui s'appelle l'amour.
Qui s'enracine profondément en toi
Et porte toujours de nouveaux fruits.
Aller au musée avec toi
Et économiser pour plus tard.
On essaie tellement de choses,
Mais qui connaît ton but ?
Viens, je veux te donner quelque chose de plus,
Plus que des bagages pour la vie
Je voudrais planter un arbre en toi,
Un arbre qui s'appelle la paix.
Avec un tronc de confiance en soi
Et assez de force pour construire dessus.
Je voudrais planter un arbre en toi...