Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Grosspapa

Grosspapa

Die Bilder aus der Kinderzeit
Scheinen mir schon so weit.
Doch manchmal sind sie zum Greifen nah.
Dann seh ich ihn, als wär er da
Und stünd vor mir, mein Großpapa.
Keiner war geschickt wie er,
Für Großpapa war nichts zu schwer.
Er wusste, wie man Drachenbaut,
Und wenn sie flogen, sang ich laut:
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Er war ein ganz besondrer Mann
Und irgendwie zog er alle Kinder
Magisch an,
Und saßen wir um ihn herum,
Dann hatte er sein Publikum,
Erzählte uns von Abenteuern,
Vom Kampf mit Meeresungeheuern.
Wir nannten ihn den Kapitän
Und sangen beim nach Hause gehen:
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Ich saß einmal auf seinem Schoß,
Das sagte er: "Na kleiner Mann,
Bald bist du groß.
Wenn′s dir erst geht wie vielen heut:
Beruf und Stress und keine Zeit,
Dann den an deinen Großpapa,
Bei dem es so gemütlich war."
Und find ich heute keine Ruh,
Dann glaub ich fast, er sieht mir zu.
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!

Grand-père

Les images de l'enfance
Me semblent déjà si loin.
Mais parfois, elles sont à portée de main.
Alors je le vois, comme s'il était là
Et se tenait devant moi, mon grand-père.
Personne n'était aussi habile que lui,
Pour grand-père, rien n'était trop difficile.
Il savait comment construire des cerfs-volants,
Et quand ils volaient, je chantais fort:
Grand-père, grand-père,
Ne pars jamais, reste toujours là,
De préférence pendant encore cent ans!
Grand-père, grand-père,
Ne pars jamais, reste toujours là,
De préférence pendant encore cent ans!
C'était un homme tout à fait particulier
Et d'une certaine manière, il attirait tous les enfants
Magiquement,
Et quand nous étions assis autour de lui,
Alors il avait son public,
Il nous racontait des aventures,
Du combat avec les monstres marins.
Nous l'appelions le capitaine
Et nous chantions en rentrant chez nous:
Grand-père, grand-père,
Ne pars jamais, reste toujours là,
De préférence pendant encore cent ans!
Grand-père, grand-père,
Ne pars jamais, reste toujours là,
De préférence pendant encore cent ans!
J'étais un jour assis sur ses genoux,
Il m'a dit: "Eh bien, mon petit,
Tu seras bientôt grand.
Si les choses se passent comme pour beaucoup d'autres aujourd'hui:
Métier, stress et pas de temps,
Alors pense à ton grand-père,
Chez qui il faisait si bon vivre."
Et si aujourd'hui je ne trouve pas le repos,
Alors je crois qu'il veille sur moi.
Grand-père, grand-père,
Ne pars jamais, reste toujours là,
De préférence pendant encore cent ans!
Grand-père, grand-père,
Ne pars jamais, reste toujours là,
De préférence pendant encore cent ans!