Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Gute Nacht (Bona Nox)

Gute Nacht (Bona Nox)

Gute Nacht
Jetzt wird Schluss gemacht
Liebe Leute, Schluss für heute
Gut′ Nacht
Sleep well, good night, good night
Wie müde ihr seid
All ihr Männer und Frauen in London Town
Good night
Schlaft recht schön
Macht's gut, auf Wiedersehen

Gute Nacht
Jetzt wird Schluss gemacht
Liebe Leute, Schluss für heute
Gut′ Nacht
Dorme bien, bonne nuit, bonne nuit
So klingt's in Paris
Jedermann an der Seine wird das vestehen
Bonne nuit
Schlaft recht schön
Macht's gut, auf Wiedersehen

Gute Nacht
Jetzt wird Schluss gemacht
Liebe Leute, Schluss für heute
Gut′ Nacht
Wer sich dieses Lied ausgedacht
Dies Lied für die Nacht
Na, der war ganz bestimmt
Ein Wunderkind, ja, das stimmt
Wolfgang Amadeus, danke schön

Bona nox, bist a rechter Ochs
Bona notte, liebe Lotte, bonne nuit
Pfui, pfui, good night, good night
Heut müss′ ma no weit
Gute Nacht, gute Nacht
S' wird höchste Zeit, gute Nacht
Schlaf fei g′sund
Und bleib recht kugelrund

Bonne nuit (Bona Nox)

Bonne nuit
Il est temps d'arrêter
Chers amis, c'est la fin pour aujourd'hui
Bonne nuit
Dors bien, bonne nuit, bonne nuit
Comme vous êtes fatigués
Tous les hommes et les femmes de London Town
Bonne nuit
Dormez bien
A bientôt

Bonne nuit
Il est temps d'arrêter
Chers amis, c'est la fin pour aujourd'hui
Bonne nuit
Dors bien, bonne nuit, bonne nuit
C'est comme ça que ça sonne à Paris
Tout le monde sur la Seine comprendra
Bonne nuit
Dormez bien
A bientôt

Bonne nuit
Il est temps d'arrêter
Chers amis, c'est la fin pour aujourd'hui
Bonne nuit
Qui a inventé cette chanson
Cette chanson pour la nuit
Eh bien, il était certainement
Un enfant prodige, oui, c'est vrai
Wolfgang Amadeus, merci beaucoup

Bona nox, tu es un vrai boeuf
Bona notte, ma chérie, bonne nuit
Pff, pff, bonne nuit, bonne nuit
Aujourd'hui, nous devons encore aller loin
Bonne nuit, bonne nuit
Il est grand temps, bonne nuit
Dors bien
Et reste bien rond