Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Guten Morgen, Sally

Guten Morgen, Sally

Wenn um sechs der Wecker klingelt,
Macht sie ihre Augen auf.
Guten Morgen, Sally!
Die Mama macht ihr das Frühstück,
Und der Tag nimmt seinen Lauf.
Guten Morgen, Sally!
Und dann trifft sie ihre Freunde,
Jeden Tag im selben Bus.
Guten Morgen, Sally!
Und den Fahrer hinterm Steuer,
Bei dem sie immer kichern muss.
Guten Morgen, Sally!
Oh, die Sally, die kann lachen
Und die andern fröhlich machen,
Wenn sie wieder mal
So richtig albern ist.
Ja, ihr solltet sie
Mal sehen,
Und dann würdet ihr verstehen,
Dass ihr irgendwie noch viel zu wenig
Voneinander wisst.
Mit der Tasche auf dem Schoß
Fährt sie durch die Klassentür.
Guten Morgen, Sally!
Macht sie grad′ mal einen Witz,
Steht der Lehrer hinter ihr.
Guten Morgen, Sally!
Oh, die Sally, die kann lachen
Und die anderen fröhlich machen,
Wenn sie wieder mal
So richtig albern ist.
Ja, ihr solltet sie mal sehen,
Und dann würdet ihr verstehen,
Warum sie so gern den Stuhl,
Indem sie sitzen muss, vergisst.
Manchmal fängt sie an zu träumen,
Und ihr Nachbar stößt sie an.
Guten Morgen, Sally!
Und sie sieht in seinen Augen,
Dass er sie verstehen kann!
Guten Morgen, Sally!
Oh, die Sally, die kann lachen
Und die anderen fröhlich machen,
Wenn sie wieder mal
So richtig albern ist.
Ja, ihr solltet sie mal sehen,
Und dann würdet ihr verstehen,
Dass ihr irgendwie noch
Viel zu wenig von einander wisst.
Wenn um sechs der Wecker klingelt,
Macht sie ihre Augen auf.
Guten Morgen, Sally!
Die Mama macht ihr das Frühstück,
Und der Tag nimmt seinen Lauf.
Guten Morgen, Sally!

Bonjour Sally

Quand le réveil sonne à six heures,
Elle ouvre les yeux.
Bonjour Sally !
Maman lui prépare le petit-déjeuner,
Et la journée commence.
Bonjour Sally !
Puis elle rencontre ses amis,
Chaque jour dans le même bus.
Bonjour Sally !
Et le chauffeur au volant,
Avec qui elle doit toujours rire.
Bonjour Sally !
Oh, Sally, elle sait rire
Et rendre les autres joyeux,
Quand elle est encore une fois
Si vraiment stupide.
Oui, tu devrais la
Voir,
Et alors tu comprendrais,
Que vous ne savez pas assez
L'un de l'autre.
Avec son sac sur ses genoux
Elle traverse la porte de la classe.
Bonjour Sally !
Elle raconte une blague,
Le professeur est derrière elle.
Bonjour Sally !
Oh, Sally, elle sait rire
Et rendre les autres joyeux,
Quand elle est encore une fois
Si vraiment stupide.
Oui, tu devrais la voir,
Et alors tu comprendrais,
Pourquoi elle aime tant la chaise,
Alors qu'elle doit s'asseoir dessus, elle l'oublie.
Parfois elle commence à rêver,
Et son voisin la bouscule.
Bonjour Sally !
Et elle voit dans ses yeux,
Qu'il peut la comprendre !
Bonjour Sally !
Oh, Sally, elle sait rire
Et rendre les autres joyeux,
Quand elle est encore une fois
Si vraiment stupide.
Oui, tu devrais la voir,
Et alors tu comprendrais,
Que vous ne savez pas assez
L'un de l'autre.
Quand le réveil sonne à six heures,
Elle ouvre les yeux.
Bonjour Sally !
Maman lui prépare le petit-déjeuner,
Et la journée commence.
Bonjour Sally !