Guten Tag, guten Tag - Rolf Zuckowski und seine Freunde translation in French

Guten Tag, guten Tag

Guten Tag, guten Tag
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag
Ob der Platz neben dir für mich frei ist?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Setz dich hin, weil doch gar nichts dabei ist!
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag, ob dein Lied nur für mich ganz allein war?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Nur für dich war mein Lied, auch wenn's klein war
Er und sie: So ein Baum, der ist 'ne Wucht!
Wenn man sich ein Plätzchen sucht,
Und noch viel schooner kann es sein
Auf einem Baum zu zwei'n
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag
Ob auch du in der nacht manchmal Angst hast?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Ich bin der, der ab heut auf dich aufpasst
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag
Ob du einmal für mich noch dein Lied singst?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Noch mehr Spass bringt es mir, wenn du mitsingst!
Er und sie: So ein Baum, der ist 'ne Wucht!
Wenn man sich ein Plätzchen sucht,
Und noch viel schooner kann es sein
Auf einem Baum zu zwei'n

Bonjour, bonjour

Bonjour, bonjour
Elle : Bonjour, bonjour, puis-je te demander
Si la place à côté de toi est libre pour moi ?
Lui : Bonjour, bonjour, puis-je te dire :
Assieds-toi, car il n'y a aucun problème !
Elle : Bonjour, bonjour, puis-je te demander si ta chanson était uniquement pour moi ?
Lui : Bonjour, bonjour, puis-je te dire :
Ma chanson était uniquement pour toi, même si elle était brève
Lui et elle : Un tel arbre, c'est génial !
Quand on cherche un petit coin,
Et c'est encore plus agréable
D'être à deux sur un arbre
Elle : Bonjour, bonjour, puis-je te demander
Si toi aussi tu as parfois peur la nuit ?
Lui : Bonjour, bonjour, puis-je te dire :
C'est moi qui te protégerai désormais
Elle : Bonjour, bonjour, puis-je te demander
Si tu pourras encore chanter ta chanson pour moi ?
Lui : Bonjour, bonjour, puis-je te dire :
C'est encore plus amusant quand tu chantes avec moi !
Lui et elle : Un tel arbre, c'est génial !
Quand on cherche un petit coin,
Et c'est encore plus agréable
D'être à deux sur un arbre