Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Hab ich mal Angst

Hab ich mal Angst

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird ein Nebel
Und meine Hand ein Säbel
Und aus der Angst mach ich
Pommes Frites, und zwar für mich

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird ein Häuschen
Und ich ein kleines Mäuschen
Und aus der Angst wird schnell
Ein warmes Mausefell

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird ′ne Hose
Und ich bin ein Matrose
Und steck die Angst ganz klein
In meine Tasche rein

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird 'ne Wiese
Und ich ein großer Riese
Muss lieb und leise sein
Denn meine Angst schläft ein

Fear

When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed
When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed

My blanket turns into mist,
And my hand it turns to wrist
And from this fear I’ll cook,
French fries, just for me to look

When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed
When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed

My blanket turns into a small house,
I am a little grey mouse
And I will quickly put
The fear into my warm mouse hut

When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed
When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed

My blanket turns into trousers,
I become a sailor
And I put the tiny fear,
Into the pocket I wear

When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed
When I am burdened by dread,
I hide myself under the bed

My blanket turns into a meadow,
And I, a friendly old fellow
Must be gentle and kind,
Because my fear is hard to find.