Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ich hab' mich verlaufen

Ich hab' mich verlaufen

Fremde Straßen, fremde Häuser, fremde Leute,
Was ist denn hier nur los?
Meine Freunde sind Zuhause,
Aber ich bin hier allein, was mach ich bloß?
Ich hab′ mich verlaufen und find nicht nach Haus.
Wer kann mir nur helfen, wer kennt sich hier aus?
Ich hab' mich verlaufen, doch mit etwas Glück
Zeigt mir irgend jemand den Weg zurück.
Mama hat gesagt: "Frag′ nen Polizist."
Doch was nützt mir der, wenn hier keiner ist?
Mama hat gesagt: "Geh in ein Geschäft!"
Doch davor sitzt ein Hund, der mich anknurrt und kläfft.
Ich hab 'ne Idee, die Briefträgerin,
Die zeigt mir den Weg und hilft mir bestimmt.
Ich sag: "Guten Tag, bitte helfen Sie mir."
Sie fragt mich. "Was ist?" Und ich sag zu ihr:
Ich hab' mich verlaufen und find nicht nach Haus,
Können Sie mir nicht helfen, kennen Sie sich hier aus?
Ich hab′ mich verlaufen, doch vielleicht hab′ ich Glück
Und finde mit Ihnen den Weg zurück.
Die Frau sieht mich an und fragt, wo ich wohn'.
Ich sag′ ihr die Straße, denn die weiß ich schon.
Sie zeigt mir den Weg und sagt: "Sei nicht bang.
Du bist bald zuhaus', der Weg ist nicht lang.
Du gehst g′radeaus, die Straße zurück,
Dann links um die Ecke, dort bei der Fabrik,
Und hinter der Kirche, da kannst du 's schon sehn,
Von da sind es nur ein paar Schritte zu gehen."
Ich hab′ mich verlaufen, doch jetzt find ich nach Haus',
Jetzt kann ich mir helfen, jetzt kenn ich mich aus.
Ich hab' mich verlaufen, doch jetzt hab′ ich Glück
Und finde ganz einfach den Weg zurück.
Unsere Straße, unsere Häuser, meine Freunde,
Ja, hier kenn′ ich mich aus,
Und ich glaube, ich geh' nie mehr
So weit fort ganz alleine von zu Haus!

Je me suis perdu

Des rues inconnues, des maisons inconnues, des gens inconnus,
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mes amis sont à la maison,
Mais je suis ici tout seul, que faire ?
Je me suis perdu et je ne trouve pas le chemin du retour.
Qui peut m'aider, qui connaît cet endroit ?
Je me suis perdu, mais avec un peu de chance,
Quelqu'un me montrera le chemin du retour.
Maman m'a dit : "Demande à un policier."
Mais à quoi bon, s'il n'y en a pas ici ?
Maman m'a dit : "Va dans un magasin !"
Mais devant, il y a un chien qui grogne et aboie.
J'ai une idée, la postière,
Elle me montrera le chemin et m'aidera certainement.
Je dirai : "Bonjour, s'il vous plaît, aidez-moi."
Elle me demandera : "Qu'est-ce que c'est ?" Et je lui dirai :
Je me suis perdu et je ne trouve pas le chemin du retour,
Pouvez-vous m'aider, connaissez-vous cet endroit ?
Je me suis perdu, mais peut-être que j'aurai de la chance
Et je trouverai le chemin du retour avec vous.
La femme me regarde et me demande où j'habite.
Je lui dis la rue, car je la connais.
Elle me montre le chemin et me dit : "Ne t'inquiète pas.
Tu seras bientôt à la maison, le chemin n'est pas long.
Va tout droit, la rue en arrière,
Puis tourne à gauche à l'angle, là où se trouve l'usine,
Et derrière l'église, tu pourras le voir,
Il ne te reste plus que quelques pas à faire."
Je me suis perdu, mais maintenant je trouve le chemin du retour,
Maintenant je peux m'aider, maintenant je connais cet endroit.
Je me suis perdu, mais maintenant j'ai de la chance
Et je retrouve facilement le chemin du retour.
Notre rue, nos maisons, mes amis,
Oui, je connais cet endroit,
Et je crois que je n'irai plus jamais
Si loin tout seul de chez moi !