Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Ich bau mir eine Höhle

Ich bau mir eine Höhle

Ich bau mir eine Höhle
Und dann versteck ich mich darin
Ich bau mir eine Höhle
Und alle suchen, wo ich bin

Mit Kissen und mit Decken
Und einem Strauß Vergissmeinnicht
Und in der dunklen Höhle
Da brennt mein Taschenlampenlicht
Da brennt mein Taschenlampenlicht

Ich bau mir eine Höhle
Und dann lad ich mir Gäste ein
Mit Eis und Schokolade
Kommt alle her und macht euch klein

Hier gibt es tolle Spiele
Und fröhlich sind wir sowieso
Auch ohne Tisch und Stühle
Wir sitzen einfach auf dem Po
Wir sitzen einfach auf dem Po

Ich bau mir eine Höhle
Und abends, wenn ich müde bin
Dann fang ich an zu gähnen
Und leg mich auf den Kissen hin

Da träum ich ganz gemütlich
Und kuschel mit dem Teddybär
Wir schlafen beide friedlich
Und hören von der Welt nichts mehr
Und hören von der Welt nichts mehr

Je me construis une grotte

Je me construis une grotte
Et puis je me cache dedans
Je me construis une grotte
Et tout le monde cherche où je suis

Avec des oreillers et des couvertures
Et un bouquet de myosotis
Et dans la grotte sombre
Ma lampe de poche brille
Ma lampe de poche brille

Je me construis une grotte
Et puis j'invite des invités
Avec de la glace et du chocolat
Venez tous et faites-vous petits

Il y a de super jeux ici
Et nous sommes de bonne humeur de toute façon
Même sans table ni chaises
Nous nous asseyons simplement sur nos fesses
Nous nous asseyons simplement sur nos fesses

Je me construis une grotte
Et le soir, quand je suis fatigué
Alors je commence à bâiller
Et je me couche sur les oreillers

Là, je rêve confortablement
Et je me blottis avec l'ours en peluche
Nous dormons tous les deux paisiblement
Et nous n'entendons plus rien du monde
Et nous n'entendons plus rien du monde