Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Ich Bin Nur Heute

Ich Bin Nur Heute

Ich bin nur heute!
Ich frag nicht, woher ich komme,
Ich frag nicht, wohin ich geh,
Hier und jetzt ist meine Zeit,
Auch wenn ich manches nicht versteh.
Ich stell keine großen Fragen,
Nehm das Leben, wie es ist,
Will ein Tag auf Erden werden,
Den man nicht so schnell vergisst.
Ich bin nur heute!
War nie zuvor, werd nie mehr sein.
Ich bin nur heute,
Und so geht's nicht nur mir allein.
Ich bin nur heute!
Seh einmal nur die Sonnenbahn.
Und dann
Kommt schon
Ein andrer dran...

Je suis juste aujourd'hui

Je suis juste aujourd'hui!
Je ne me demande pas d'où je viens,
Je ne me demande pas où je vais,
Ici et maintenant c'est mon temps,
Même si je ne comprends pas tout.
Je ne pose pas de grandes questions,
J'accepte la vie comme elle est,
Je veux être un jour sur terre,
Que l'on n'oublie pas si facilement.
Je suis juste aujourd'hui!
Je n'ai jamais été avant, je ne serai jamais plus.
Je suis juste aujourd'hui,
Et ce n'est pas juste pour moi.
Je suis juste aujourd'hui!
Je ne vois que le trajet du soleil.
Et puis
Viens
Un autre après...