Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ich könnte ein Lied davon singen

Ich könnte ein Lied davon singen

Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, wochenlang in der Nacht aufzustehn und mit dir auf dem Arm durch die Wohnung zu gehn, du putzmunter und wir immer müder, doch die Zeit ist längst vorüber.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, wenn du morgens ins Bett kamst zu mir, und wie schön ich es fand, dann zu kuscheln mit dir, oder einfach das Bett zu zerwühlen, und mit dir Artist zu spielen.
Und von wegen "Heile, heile Segen", ganz so einfach war es leider nicht. Ein paar Schritte weiter auf der Lebensleiter sehn wir es nur in andrem Licht.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, als die Freundin, die beste sogar, dich im Stich ließ und höchstens noch Luft für dich war. Ohne Luft konntest du wohl nicht leben, auch wenn's schwer war, nachzugeben.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, Hand in Hand auf den Jahrmarkt zu gehn, und dich hoch in der Luft glücklich fliegen zu sehn, immer nochmal herum ohne Pause, bis es hieß: "Wir gehn nach Hause."
Und von wegen "Heile, heile Segen", ganz so einfach war es leider nicht. Ein paar Schritte weiter auf der Lebensleiter sehn wir es nur in andrem Licht.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, auf die Schule zu schimpfen mit dir und zu hof-fen, dass ich die Geduld nicht verlier, und nach Fünfen noch an dich zu glauben, um dir nicht den Mut zu rauben.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, als ich dachte: "So groß ist sie schon", was ich fühlte am Tag deiner Konfirmation, als ich anfing, dies Lied hier zu schreiben und den Schluss, den lass ich bleiben.

Je pourrais chanter une chanson à ce sujet

Je pourrais chanter une chanson sur la façon dont c'était, se lever pendant des semaines dans la nuit et te porter dans mes bras en marchant dans l'appartement, toi pleine d'énergie et nous de plus en plus fatigués, mais le temps est révolu.
Je pourrais chanter une chanson sur la façon dont c'était, quand tu venais te coucher près de moi le matin, et comme j'aimais ça, me blottir contre toi, ou simplement chahuter dans le lit et jouer à l'artiste avec toi.
Et à propos de "Guérir, guérir, bénir", ce n'était pas si simple, malheureusement. Quelques marches plus loin sur l'échelle de la vie, nous ne le voyons qu'avec une autre lumière.
Je pourrais chanter une chanson sur la façon dont c'était, quand ton amie, la meilleure même, t'a abandonné et qu'il ne restait plus que de l'air pour toi. Tu ne pouvais pas vivre sans air, même si c'était difficile d'abandonner.
Je pourrais chanter une chanson sur la façon dont c'était, se promener main dans la main à la foire, et te voir voler dans les airs, heureuse, toujours et toujours en rond sans pause, jusqu'à ce qu'on dise : "On rentre à la maison".
Et à propos de "Guérir, guérir, bénir", ce n'était pas si simple, malheureusement. Quelques marches plus loin sur l'échelle de la vie, nous ne le voyons qu'avec une autre lumière.
Je pourrais chanter une chanson sur la façon dont c'était, te gronder pour l'école et espérer ne pas perdre patience, et croire en toi après la cinquième année, pour ne pas te rabaisser.
Je pourrais chanter une chanson sur la façon dont c'était, quand j'ai pensé : "Elle est déjà si grande", ce que j'ai ressenti le jour de ta confirmation, quand j'ai commencé à écrire cette chanson et la fin, je la laisse à son sort.