Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ich schaff' das schon (Maikes Lied)

Ich schaff' das schon (Maikes Lied)

Als Maike knapp ein Jahr alt war,
Da konnte sie längst stehn.
Sie übte unermüdlich
An der Wand entlang zu gehen.
Drei Schritte hat sie leicht geschafft
Und fast den vierten auch,
Doch sie entschied sich lieber für 'ne
Landung auf dem Bauch.
Sie sah sich um und hat gelacht
Und hat vielleicht zum ersten Mal gedacht:
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Als Maike in der Schule war,
Da ging's ihr ziemlich gut.
Nur wenn sie im Sport am Barren stand,
Verlor sie fast den Mut,
Besonders, wenn die Klasse sah,
Wie sie sich dabei quält.
Am liebsten wär sie abgehaun,
Und viel hat nicht gefehlt.
Doch sie stand da und hat gedacht:
"Da muß ich durch das wäre doch gelacht!"
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Als Maike 17 Jahre war, war sie total verliebt.
Sie glaubte, dass es nur noch
Rosa Wolken für sie gibt.
Doch dann, von heut auf morgen, stürzte
Ihre Traumwelt ein.
Sie war total am Boden,
Und sie fühlte sich so klein.
Doch sie stand auf und hat gedacht:
"Ich bin wohl jetzt erst richtig aufgewacht."
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Die Zeit ging schnell vorüber,
Maike hat heut selbst ein Kind.
Die Wohnung ist nicht groß,
In der die zwei zu Hause sind;
Und doch hat jeder Winkel hier
Sein eigenes Gesicht.
So kuschelig und friedlich
Haben's viele Kinder nicht.
Und Maike denkt in mancher Nacht
An das, was sie als Kind so oft gedacht:
"Na, na, na, na ...
Denn ich hab immerhin schon ganz was
Anderes geschafft!"

J'y arriverai (La chanson de Maike)

Quand Maike avait à peine un an,
Elle pouvait déjà se tenir debout.
Elle s'entraînait sans relâche
À marcher le long du mur.
Elle a facilement fait trois pas
Et presque le quatrième aussi,
Mais elle a préféré opter pour un
Atterrissage sur le ventre.
Elle a regardé autour d'elle et a ri
Et a peut-être pensé pour la première fois :
"J'y arriverai, j'y arriverai,
Je le ferai toute seule.
Je reviendrai, je reviendrai
Sur mes pieds.
J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça
Peut-être beaucoup de force.
Mais j'ai quand même
Déjà accompli quelque chose de différent."
Quand Maike était à l'école,
Elle allait plutôt bien.
Seulement quand elle était sur la barre aux barres en gymnase,
Elle perdait presque courage,
Surtout quand la classe voyait
Comment elle souffrait.
Elle aurait préféré s'enfuir,
Et il n'en a pas fallu beaucoup.
Mais elle est restée là et a pensé :
"Je dois passer à travers, ce serait ridicule !"
"J'y arriverai, j'y arriverai,
Je le ferai toute seule.
Je reviendrai, je reviendrai
Sur mes pieds.
J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça
Peut-être beaucoup de force.
Mais j'ai quand même
Déjà accompli quelque chose de différent."
Quand Maike avait 17 ans, elle était totalement amoureuse.
Elle pensait que ce n'était que
Des nuages roses pour elle.
Mais alors, du jour au lendemain, s'est effondré
Son monde de rêve.
Elle était totalement au fond du trou,
Et elle se sentait si petite.
Mais elle s'est relevée et a pensé :
"Je me suis probablement réveillée pour de bon maintenant."
"J'y arriverai, j'y arriverai,
Je le ferai toute seule.
Je reviendrai, je reviendrai
Sur mes pieds.
J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça
Peut-être beaucoup de force.
Mais j'ai quand même
Déjà accompli quelque chose de différent."
Le temps a passé rapidement,
Maike a aujourd'hui son propre enfant.
L'appartement n'est pas grand,
Où les deux sont à la maison ;
Et pourtant, chaque coin ici
A son propre visage.
Si confortable et paisible
Beaucoup d'enfants ne l'ont pas.
Et Maike pense parfois la nuit
À ce qu'elle pensait si souvent quand elle était enfant :
"Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ...
Parce que j'ai quand même déjà fait quelque chose de
Différent !"