Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ich wünsche mir zum heiligen Christ

Ich wünsche mir zum heiligen Christ

Ich wünsche mir zum Heiligen Christ
Einen Kopf, der keine Vokabeln vergisst,
Einen Fußball, der keine Scheiben zerschmeißt -
Und 'ne Hose, die nicht zerreißt.

Ich wünsche mir zum Heiligen Christ
Eine Oma, die nie ihre Brille vermisst,
Einen Nachbarn, den unser Spielen nicht stört -
Und 'nen Wecker, den niemand hört.

Ich wünsche mir zum Heiligen Christ
Eine Schule, die immer geschlossen ist,
Eine Mutter, die keine Fragen stellt -
Und 'nen Freund, der die Klappe hält.

Doch weil ich das alles nicht haben kann,
überlass ich die Sache dem Weihnachtsmann.

Je te souhaite pour le Saint Noël

Je te souhaite pour le Saint Noël
Une tête qui n'oublie pas les vocabulaires,
Un ballon de foot qui ne brise pas les vitres -
Et un pantalon qui ne se déchire pas.

Je te souhaite pour le Saint Noël
Une grand-mère qui ne perd jamais ses lunettes,
Un voisin que nos jeux ne dérangent pas -
Et un réveil que personne n'entend.

Je te souhaite pour le Saint Noël
Une école qui est toujours fermée,
Une mère qui ne pose pas de questions -
Et un ami qui sait se taire.

Mais parce que je ne peux pas avoir tout cela,
je laisse le Père Noël s'en charger.