Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Im Kindergarten

Im Kindergarten

Wo hat der Bürgermeister schon im Sand gespielt,
Uns sich im tiefen Matsch so richtig wohl gefühlt,
Wo zupfte seine Frau,
Den Puppen alle Haare aus, ich glaub sie weiß es noch genau.
Refrain:

Im Kindergarten, im Kindergarten,
Da fangen alle mal als kleine Leute an.
Im Kindergarten, im Kindergarten
Und wenn sie groß sind fragen sie sich irgendwann,
Wie nur die Zeit so schnell vorübergehen kann.
Wo hat der Polizist sich im Gebüsch versteckt
Und immer wieder neue Streiche ausgeheckt.
Wo war die Lehrerin
Gefangen in der Räuberhöhle, als enführte Königin.
Refrain

Wo hat der Pfarrer seine Fäuste ausprobiert
Und hin und wieder einen kleinen Kampf riskiert
Wo war der Kapitän
Bei Hagel Blitz und Donner in der Koje unterm Tisch zu sehen
Refrain

À la maternelle

Où le maire a-t-il déjà joué dans le sable,
Et s'est-il vraiment senti à l'aise dans la boue profonde,
Où sa femme tirait,
Les cheveux de toutes les poupées, je crois qu'elle s'en souvient encore.
Refrain:

À la maternelle, à la maternelle,
Tout le monde commence comme des petites personnes.
À la maternelle, à la maternelle
Et quand ils sont grands, ils se demandent un jour,
Comment le temps a pu passer si vite.
Où le policier s'est-il caché dans les buissons
Et a-t-il toujours imaginé de nouvelles farces.
Où était l'enseignante
Captive dans la tanière des bandits, comme une reine enlevée.
Refrain

Où le prêtre a-t-il essayé ses poings
Et a-t-il parfois risqué un petit combat
Où était le capitaine
Avec la grêle, l'éclair et le tonnerre dans la couchette sous la table à voir.
Refrain