Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Inseln der Stille
Weniger
Geschenkpapier
und
goldverschnürtes
Glück,
Less
wrapping
paper
and
golden-bound
luck,
Weniger
Berieselung
mit
Glöckchen
und
Musik,
Less
indoctrination
with
bells
and
music,
Weniger
Termine
und
Verpflichtungen,
die
uns
treibt,
Less
appointments
and
obligations
that
drive
us,
Weniger
Fassade
und
mal
sehn,
was
übrig
bleibt.
Less
facade
and
let's
see
what's
left.
Mehr
Weihachten,
mehr
Weihnachten,
More
Christmas,
more
Christmas,
Mehr
Zeit
für
dich
und
für
den,
der
dich
liebt.
More
time
for
you
and
for
the
one
who
loves
you.
Mehr
Weihnachten,
mehr
Weihnachten,
More
Christmas,
more
Christmas,
Zeit
um
zu
spür′n,
dass
es
Inseln
der
Stille
noch
gibt.
Time
to
feel
that
there
are
still
islands
of
silence.
Weniger
Gedränge
und
Gehetze
vor
dem
Fest,
Less
hustle
and
bustle
before
the
holidays,
Weniger
Erwartung,
die
sich
kaum
noch
stillen
lässt,
Less
expectation
that
can
hardly
be
met,
Weniger
Enttäuschung,
wenn
ein
Wunsch
sich
nicht
erfüllt,
Less
disappointment
when
a
wish
is
not
fulfilled,
Weniger
Versprechen
und
mal
sehn,
wes
dann
noch
gilt.
Less
promises
and
let's
see
what
still
applies.
Mehr
Weihachten,
mehr
Weihnachten,
More
Christmas,
more
Christmas,
Mehr
Zeit
für
dich
und
für
den,
der
dich
liebt.
More
time
for
you
and
for
the
one
who
loves
you.
Mehr
Weihnachten,
mehr
Weihnachten,
More
Christmas,
more
Christmas,
Zeit
um
zu
spür'n,
dass
es
Inseln
der
Stille
noch
gibt.
Time
to
feel
that
there
are
still
islands
of
silence.
Wie
ein
Geschenk
sind
die
Stunden
der
Nacht,
Like
a
gift
are
the
hours
of
the
night,
Verlorene
Träume
zum
Leben
erwacht.
Lost
dreams
come
to
life.
Mehr
Weihachten,
mehr
Weihnachten,
More
Christmas,
more
Christmas,
Mehr
Zeit
für
dich
und
für
den,
der
dich
liebt.
More
time
for
you
and
for
the
one
who
loves
you.
Mehr
Weihnachten,
mehr
Weihnachten,
More
Christmas,
more
Christmas,
Zeit
um
zu
spür′n,
dass
es
Inseln
der
Stille
noch
gibt.
Time
to
feel
that
there
are
still
islands
of
silence.
Rate the translation
1
Auf der Suche nach Weihnachten (Version 2017)
2 Macht Euch bereit
3 Bald, bald, bald
4 In der Weihnachtsbäckerei
5 Das Adventskalenderlied / Ich wünsche mir zum heiligen Christ
6 Das Christkind ist geboren
7 Inseln der Stille
8 Wenn ich an Weihnachten denk'
9 Wär' uns der Himmel immer so nah
10 Mitten in der Nacht
11 Silber und Gold
12 Dezemberträume
13 Die kleinste Welt
14 Weihnachten (Markt und Straßen stehn verlassen)
15 Der Stern
16 Und Wenn Er Wirklich Wiederkäm' ...
2 Macht Euch bereit
3 Bald, bald, bald
4 In der Weihnachtsbäckerei
5 Das Adventskalenderlied / Ich wünsche mir zum heiligen Christ
6 Das Christkind ist geboren
7 Inseln der Stille
8 Wenn ich an Weihnachten denk'
9 Wär' uns der Himmel immer so nah
10 Mitten in der Nacht
11 Silber und Gold
12 Dezemberträume
13 Die kleinste Welt
14 Weihnachten (Markt und Straßen stehn verlassen)
15 Der Stern
16 Und Wenn Er Wirklich Wiederkäm' ...
Attention! Feel free to leave feedback.