Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Jane und John

Jane und John

Der Wind blies kalt um's Bauernhaus
Von Jane und Jone McClear
Und der Bauer sprach zu seiner Frau
Steh auf und schließ die Tür
Lieber John sprach sie
Du weißt genau,
Wie ich meine Knochen spür,
Denn ich schufte hier den ganzen Tag,
Darum schließ doch selbst die Tür.
Ich schär das Schaf und melk die Kuh,
Sagte der Bauer da zu ihr -
Und ich bin der Herr auf diesem Hof,
Drum steh auf und schließ die Tür.
So saßen sie und dachten sich,
Wart's ab, ich zeig es Dir.
Und der Wind blies kalt um's Bauernhaus
In das Zimmer durch die Tür.
Dann beschlossen sie, wir schweigen jetzt
In diesem Zimmer hier
Aber wer das erste Wort verliert,
Der steht auf und schließt die Tür.
Drei Räuber schlichen um das Haus,
Dachten sich, hier bleiben wir.
Denn das Licht schien in die Dunkelheit durch den Spalt der offenen Tür.
Sie stürmten in das Bauernhaus,
Riefen "Her mit Wein und Bier."
Doch der Bauer und die Bäuerin blickten wortlos auf die Tür.
Ein Räuber schrie,
"Wir machen jetzt aus allem Kleinholz hier."
Aber Jane und John, die blickten stur
Durch das Zimmer auf die Tür.
"Kommt, wir ziehen an seinem grauen Bart.
Soll er brüllen, wie ein Stier."
Rief der zweite Räuber.
Aber John schaute still und stumm zur Tür.
"Also küsse ich seine junge Frau.
So ein Weib, das wünscht ich mir."
Rief der Räuberhauptmann, aber Jane sah nur schweigend auf die Tür.
Da rief der Bauer,
Rot vor Zorn, "Genug, jetzt reicht es mir.
Meine Bauernfaust sollt ihr nun spüren
Und ich werf Euch raus zur Tür."
"Na endlich" sprach die Bauersfrau.
"Lieber John, ich danke Dir.
Nun hast Du das erste Wort gesagt.
Drum steh auf und schließ die Tür."

Jane et John

Le vent soufflait froid autour de la ferme
De Jane et John McClear
Et le fermier a dit à sa femme
Lève-toi et ferme la porte
Cher John, a-t-elle dit
Tu sais très bien,
Comment je ressens mes os,
Parce que j'ai travaillé ici toute la journée,
Alors ferme la porte toi-même.
J'aiguise le mouton et je trais la vache,
A dit le fermier à sa femme -
Et je suis le maître dans cette cour,
Alors lève-toi et ferme la porte.
Alors ils se sont assis et se sont dit,
Attends, je te le montrerai.
Et le vent soufflait froid autour de la ferme
Dans la pièce à travers la porte.
Puis ils ont décidé de se taire maintenant
Dans cette pièce ici
Mais celui qui perd le premier mot,
Se lève et ferme la porte.
Trois voleurs se sont faufilés autour de la maison,
Pensant, nous resterons ici.
Parce que la lumière brillait dans l'obscurité à travers la fente de la porte ouverte.
Ils ont fait irruption dans la ferme,
Criant "Donnez-nous du vin et de la bière."
Mais le fermier et la fermière ont regardé sans mot dire la porte.
Un voleur a crié,
“Nous allons tout faire en bois ici."
Mais Jane et John ont regardé fixement
À travers la pièce vers la porte.
“Allons, attrapons sa barbe grise.
Qu'il rugisse comme un taureau."
A crié le deuxième voleur.
Mais John regarda silencieusement la porte.
“Alors j'embrasse sa jeune femme.
Une femme comme ça, c'est ce que je veux."
A crié le chef des voleurs, mais Jane n'a fait que regarder silencieusement la porte.
Puis le fermier a crié,
Rouge de colère, "Assez, ça suffit pour moi.
Vous devriez sentir mon poing de fermier
Et je vais vous jeter dehors."
“Enfin” a dit la fermière.
“Cher John, je te remercie.
Maintenant tu as dit le premier mot.
Alors lève-toi et ferme la porte."