Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Kleine Europäer

Kleine Europäer

Kleine Europäer
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.
Gehen auf ihren Wegen sich ein Stück entgegen.
Grüezi!
Come va?
How do you do?
Fährst du nach Kastilien
Oder nach Sizilien?
Sag mal, wo kommt du denn gerade her, so ungefähr?
So hört man sie reden bis hinauf nach Schweden,
Und sie tun, als ob das gar nichts wär.
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß, und ihre Träume werden grenzenlos.
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.
Denken ohne Schranken, frei sind die Gedanken.
Pronto?
Qu′est-ce que c'est?
Was sagst du nu?
Tiramisu.
Trinken oder Speisen,
Wenn sie mal verreisen,
Was man von zu Hause gar nicht kennt,
Oder verpennt.
Hören neue Lieder, fragen immer wieder,
Wie man dies und das woanders nennt.
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß, und ihre Träume werden grenzenlos.
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.

Petits Européens

Petits Européens
L'Europe - pays des enfants, nous nous tenons la main
À quoi servent les frontières pour Jill et Jack, pour Jan et Julia ?
Les petits Européens se rapprochent de plus en plus,
De plus en plus proches les uns des autres.
Comme toi et moi.
Ils se rencontrent sur leur chemin.
Grüezi!
Come va?
How do you do?
Tu vas en Castille
Ou en Sicile ?
Dis-moi, d'où viens-tu exactement ?
On les entend parler jusqu'en Suède,
Et ils font comme si ce n'était rien.
L'Europe - pays des enfants, nous nous tenons la main
À quoi servent les frontières pour Jill et Jack, pour Jan et Julia ?
L'Europe - pays des enfants, nous nous tenons la main
Mais les enfants grandissent, et leurs rêves deviennent illimités.
Les petits Européens se rapprochent de plus en plus,
De plus en plus proches les uns des autres.
Comme toi et moi.
Ils pensent sans limites, leurs pensées sont libres.
Pronto?
Qu′est-ce que c'est?
Quoi tu dis ?
Tiramisu.
Boire ou manger,
Quand ils voyagent,
Ce qu'on ne connaît pas de chez soi,
Ou qu'on a oublié.
Ils écoutent de nouvelles chansons, demandent toujours,
Comment on appelle ceci ou cela ailleurs.
L'Europe - pays des enfants, nous nous tenons la main
À quoi servent les frontières pour Jill et Jack, pour Jan et Julia ?
L'Europe - pays des enfants, nous nous tenons la main
Mais les enfants grandissent, et leurs rêves deviennent illimités.
Les petits Européens se rapprochent de plus en plus,
De plus en plus proches les uns des autres.
Comme toi et moi.