Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Komm Schlaf, komm Traum

Komm Schlaf, komm Traum

Der linke Fuß sagt, "Gute Nacht
Ich hab mein Tagewerk vollbracht"
Nur der rechte schläft nicht ein
Wie gemein

Die rechte Hand ist schlapp und schwer
Sie hält das Kuscheltuch nicht mehr
Nur die Linke baumelt rum
Oh, wie dumm

Beide Augen fallen zu
Auch die Ohren geh'n zur Ruh
Mund und Näschen hört man kaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum

Der rechte Fuß liegt ausgestreckt
Dass er den linken nur nicht weckt
Doch da kitzelt was, oh je
Im großen Zeh

Die linke Hand ist auch so weit
Sie wär zum Schlafen gern bereit
Doch der kleine Finger juckt
Wie das zuckt

Beide Augen fallen zu
Auch die Ohren gehen zur Ruh
Mund und Näschen hört man kaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum

Morgen früh wird wieder aufgewacht
Noch ein Küsschen und Gut Nacht
Gut Nacht

Viens, sommeil, viens, rêve

Mon pied gauche dit, "Bonne nuit
J'ai accompli mon travail de la journée"
Seul mon pied droit ne s'endort pas
Comme c'est méchant

Ma main droite est molle et lourde
Elle ne tient plus la couverture
Seule ma gauche pend
Oh, comme c'est bête

Mes deux yeux se ferment
Mes oreilles se reposent aussi
Ma bouche et mon nez sont à peine audibles
Viens, sommeil, viens, rêve
De l'arbre des rêves d'enfants
Viens, sommeil, viens, rêve
De l'arbre des rêves d'enfants

Mon pied droit est allongé
Pour ne pas réveiller mon gauche
Mais quelque chose chatouille, oh là là
Dans mon gros orteil

Ma main gauche est aussi prête
Elle serait ravie de dormir
Mais mon petit doigt remue
Comme ça frétille

Mes deux yeux se ferment
Mes oreilles se reposent aussi
Ma bouche et mon nez sont à peine audibles
Viens, sommeil, viens, rêve
De l'arbre des rêves d'enfants
Viens, sommeil, viens, rêve
De l'arbre des rêves d'enfants

Demain matin, on se réveillera
Encore un bisou et bonne nuit
Bonne nuit