Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Lichter in der Dunkelheit

Lichter in der Dunkelheit

Morgen wirst du wieder lachen und in deinem Bettchen stehn, wirst dir eine Höhle bauen und mit dem Teddy baden gehn. Wirst vom Tisch die Decke reißen mit der Blumenvase drauf, Spielzeug an den Kopf mir werfen, all das nehm ich gern in Kauf.
Aber jetzt schlaf ein. Aber jetzt schlaf ein.
Wirst an meinen Haaren ziehn und dich mit Kakao beschmiern und mit Mamas Lippenstiften die Tapeten bunt verziern. Wirst auf meinem Schreibtisch sitzen, schließlich bist du hier zuhaus, wirst lächelnd einen Brief zerreißen, all das macht mir kaum was aus.
Aber jetzt schlaf ein. Aber jetzt...
Wirst uns noch ein Stück begleiten und mit uns durchs Leben gehn, später alles anders machen, uns mit andern Augen sehn. Wirst bemerken, wie die Tage schneller laufen jedes Jahr und an manchem Ziel erfahren, dass der Weg das beste war.
Wirst vielleicht die Antwort finden bis zum Ende deiner Zeit. Alle, die dich liebten, waren Lichter in der Dunkelheit.

Des lumières dans la nuit

Demain, tu riras à nouveau et tu te lèveras de ton lit, tu construiras une grotte et tu prendras un bain avec ton ours en peluche. Tu déchireras la nappe de la table avec le vase dessus, tu lanceras des jouets sur ma tête, tout cela, je l'accepte avec plaisir.
Mais maintenant, dors un peu. Mais maintenant, dors un peu.
Tu tireras sur mes cheveux et tu te couvriras de chocolat chaud, tu décoreras les murs avec le rouge à lèvres de maman. Tu t'assoieras sur mon bureau, après tout, tu es chez toi ici, tu déchireras un courrier en souriant, tout cela ne me dérange pas vraiment.
Mais maintenant, dors un peu. Mais maintenant...
Tu nous accompagneras encore un peu et tu marcheras avec nous dans la vie, plus tard tu feras tout différemment, tu nous verras avec des yeux différents. Tu remarqueras que les jours passent plus vite chaque année et tu découvriras à certains objectifs que le chemin était le meilleur.
Peut-être trouveras-tu la réponse jusqu'à la fin de tes jours. Tous ceux qui t'aimaient étaient des lumières dans la nuit.