Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Mein allerschönster Weihnachtstraum

Mein allerschönster Weihnachtstraum

Mein allerschönster Weihnachtstraum
Heißt fliegen über's Land
Auf deinem Schlitten
Lieber Weihnachtsmann
Ich trag dir die Geschenke
Dass nichts verloren geht
Und helf dir ganz bestimmt
So gut ich kann
Wer weiß wer weiß
Wohin der Wind uns weht
Und ob ein Traum wie dieser
In Erfüllung geht
Wer weiß wer weiß
Wohin der Wind und weht
Und welcher Stern für uns
Am Weihnachtshimmel steht
Mein allerschönster Weihnachtstraum
Heißt alle Uhren steh'n
Und leise schwebt ein Engel durch den Raum
Er schenkt uns Zeit zum Spielen
Und hält die Zeiger an
Bis alle schalfen unter'm Tannenbaum
Wer weiß wer weiß
Wohin der Wind uns weht
Und ob ein Traum wie dieser
In Erfüllung geht
Wer weiß wer weiß
Wohin der Wind uns weht
Und welcher Stern für uns
Am Weihnachtshimmel steht
Mein allerschönster Weihnachtstraum
Heißt Wünsche werden wahr
Die niemand auf der Welt erfüllen kann
Ich schreib sie für den Himmel
Auf einen Luftballon
Und hoffe er kommt sicher oben an
Wer weiß wer weiß
Wohin der Wind uns weht
Und ob ein Traum wie dieser
In Erfüllung geht
Wer weiß wer weiß
Wohin der Wind uns weht
Und welcher Stern für uns
Am Weihnachtshimmel steht

Mon plus beau rêve de Noël

Mon plus beau rêve de Noël
C'est de voler à travers le pays
Sur ton traîneau
Cher Père Noël
Je porte tes cadeaux
Pour qu'aucun ne se perde
Et je t'aiderai à coup sûr
Du mieux que je peux
Qui sait qui sait
Où le vent nous mènera
Et si un rêve comme celui-ci
Se réalisera
Qui sait qui sait
Où le vent nous mènera
Et quelle étoile pour nous
Brillerait dans le ciel de Noël
Mon plus beau rêve de Noël
C'est que toutes les horloges s'arrêtent
Et un ange flotte silencieusement dans la pièce
Il nous offre du temps pour jouer
Et arrête les aiguilles
Jusqu'à ce que tout le monde dorme sous le sapin de Noël
Qui sait qui sait
Où le vent nous mènera
Et si un rêve comme celui-ci
Se réalisera
Qui sait qui sait
Où le vent nous mènera
Et quelle étoile pour nous
Brillerait dans le ciel de Noël
Mon plus beau rêve de Noël
C'est que les vœux se réalisent
Que personne au monde ne peut réaliser
Je les écris pour le ciel
Sur un ballon
Et j'espère qu'il arrivera en haut en toute sécurité
Qui sait qui sait
Où le vent nous mènera
Et si un rêve comme celui-ci
Se réalisera
Qui sait qui sait
Où le vent nous mènera
Et quelle étoile pour nous
Brillerait dans le ciel de Noël