Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Mich ruft mein Stern

Mich ruft mein Stern

Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.
Die Zeit ging schnell vorbei, mein Ziel ist fern.
Vielleicht denkt ihr an mich, wenn ich schon auf der Reise bin,
Ich muss zurück – mich ruft mein Stern.
Das Weltall ist so groß, ich bin so klein.
Und auf dem dunklen Weg bin ich allein.
Ich träum, ein helles Licht,
Ein helles Licht erwartet mich,
Und wenn ich komm – dann feiern wir!
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Und ich darf erzähln, wie die Reise war, und die andern hörn zu.
Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.
Die Reise ist noch weit – ich gehe gern.
Gleich gibt's ein Wiedersehn
Mit all den Lieben, die ich mag,
Und morgen kommt ein neuer Tag.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Etwas Neues kommt, etwas anderes, etwas Neues zum Freu'n!
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Na, na, na, na, na ...
Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.

Mon étoile m'appelle

Je ne peux pas rester - mon étoile m'appelle.
Le temps a passé vite, mon but est loin.
Peut-être pensez-vous à moi, alors que je suis déjà en voyage,
Je dois y retourner - mon étoile m'appelle.
L'univers est si vaste, je suis si petit.
Et sur le chemin sombre, je suis seul.
Je rêve d'une lumière vive,
Une lumière vive m'attend,
Et quand j'arriverai, nous ferons la fête!
Les adieux signifient: quelque chose de nouveau arrive,
Car ailleurs, il y a un bonjour.
Les adieux signifient: quelque chose de nouveau arrive,
Les adieux signifient: bonjour!
Et je peux raconter comment s'est passé le voyage, et les autres écoutent.
Je ne peux pas rester - mon étoile m'appelle.
Le voyage est encore long - j'y vais volontiers.
Bientôt, il y aura des retrouvailles
Avec tous mes proches que j'aime,
Et demain sera un nouveau jour.
Les adieux signifient: quelque chose de nouveau arrive,
Car ailleurs, il y a un bonjour.
Les adieux signifient: quelque chose de nouveau arrive,
Les adieux signifient: bonjour!
Quelque chose de nouveau arrive, quelque chose de différent, quelque chose de nouveau pour se réjouir!
Les adieux signifient: quelque chose de nouveau arrive,
Car ailleurs, il y a un bonjour.
Les adieux signifient: quelque chose de nouveau arrive,
Les adieux signifient: bonjour!
Na, na, na, na, na ...
Je ne peux pas rester - mon étoile m'appelle.