Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Mitten in der Nacht

Mitten in der Nacht

Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: "Die Welt ist nicht verloren"
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern

Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu Leuchten an

Bist du erwachsen oder noch klein?
Das dürfte heute Abend gar nicht wichtig sein
Sind wir nicht alle ein Menschenkind
Wann immer wir geboren sind?

Bist du ein Junge oder ein Mann?
War jede Frau nicht auch ein Mädchen irgendwann?
Was uns für immer zusammenhält
Das fühlen jetzt so viele Menschen auf der Welt

Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: "Die Welt ist nicht verloren"
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern

Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu Leuchten an

Au milieu de la nuit

C'est au milieu de la nuit qu'un enfant est né
Tout à coup, le ciel n'était plus si loin
Un chœur d'anges chantait : « Le monde n'est pas perdu »
Et au-dessus de tout, l'étoile de Noël brillait de mille feux

C'est à toi et à moi qu'une nouvelle lumière a été donnée
Celle qui peut réchauffer nos cœurs à jamais
Et quand le noir nous envahira dans cette vie
Elle commencera à briller de toute sa puissance

Es-tu un adulte ou encore un enfant ?
Ce soir, cela n'a aucune importance
Ne sommes-nous pas tous des êtres humains
Peu importe quand nous sommes nés ?

Es-tu un garçon ou un homme ?
Chaque femme n'a-t-elle pas été une fille à un moment donné ?
Ce qui nous unit à jamais
C'est ce que ressentent aujourd'hui tant de gens dans le monde

C'est au milieu de la nuit qu'un enfant est né
Tout à coup, le ciel n'était plus si loin
Un chœur d'anges chantait : « Le monde n'est pas perdu »
Et au-dessus de tout, l'étoile de Noël brillait de mille feux

C'est à toi et à moi qu'une nouvelle lumière a été donnée
Celle qui peut réchauffer nos cœurs à jamais
Et quand le noir nous envahira dans cette vie
Elle commencera à briller de toute sa puissance