Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Nasenküsse

Nasenküsse

Es war einmal ein Komponist,
Noch jung und unbekannt,
Der schrieb so manches schöne Lied
Mit Sinn und mit Verstand.
Er gab sich große Mühe,
Aber der Erfolg blieb aus,
Nur von seinem Töchterlein
Bekam er viel Applaus.
Ging sie am Abend schlafen,
Machte er noch lang nicht Schluss,
Drum gaben sich die beiden
Auf die Nase einen Kuss,
Dann lachte sie ihn an
Und hüpfte in ihr Bett hinein
Und dabei viel ihm eines Tages
Dieses Liedchen ein
Nasenküsse schmecken gut,
Nasenküsse geh′n ins Blut,
Aber eines muss man wissen,
Man sollte nie mit Schnupfen küssen!
Ein sehr gestrenger Studienrat
Ging grad am Haus entlang,
Doch plötzlich blieb er stehen
Und lauschte heimlich dem Gesang.
Das kleine Lied verfolgte ihn
Im Schlaf die ganze Nacht,
Und noch am nächsten Morgen
Ist er damit aufgewacht.
Er pfiff das Lied noch immer,
Als er in die Schule trat,
Und summte es gedankenvoll
Sogar noch beim Diktat.
Den Schülern kam der Text zwar
Irgendwie recht komisch vor,
Doch in der großen Pause
Sangen alle schon im Chor:
Nasenküsse schmecken gut,
Nasenküsse geh'n ins Blut,
Aber eines muss man wissen,
Man sollte nie mit Schnupfen küssen!
Soldaten zogen grad vorbei
Zu einem Staatsempfang,
Da standen sie und schwitzten
In der Sonne stundenlang,
Aus lauter Langeweile
Fingen sie zu singen an,
Und nach ein paar Minuten
Sangen alle hundert Mann.
Dann landete das Flugzeug
Und der Präsident erschien,
Die Herren der Regierung
Gingen langsam zu auf ihn,
Als man sich zur Begrüßung
Herzlich in die Arme nahm,
Da spielte das Musikcorps
Und man staunte was da kam.
Nasenküsse schmecken gut,
Nasenküsse geh′n ins Blut,
Aber eines muss man wissen,
Man sollte nie mit Schnupfen küssen!
Es war einmal ein Komponist,
Noch jung und unbekannt,
Der schrieb so manches schöne Lied
Mit Sinn und mit Verstand.
Da sitzt er nun und fragt sich:
"War es Zufall oder nicht?"
Dass jedermann noch heute
Voll Bewund'rung von ihm spricht.

Baisers sur le nez

Il était une fois un compositeur,
Encore jeune et inconnu,
Qui écrivait de nombreuses belles chansons
Avec raison et intelligence.
Il s'est donné beaucoup de mal,
Mais le succès ne s'est pas fait sentir,
Seule sa fille
Lui a fait beaucoup d'applaudissements.
Quand elle allait se coucher le soir,
Il était loin d'avoir fini,
Alors ils se sont donnés
Un baiser sur le nez,
Puis elle lui a souri
Et a sauté dans son lit
Et puis un jour ça lui est venu
Cette petite chanson
Les baisers sur le nez sont bons,
Les baisers sur le nez vont dans le sang,
Mais il faut savoir une chose,
Il ne faut jamais embrasser avec le rhume !
Un professeur d'études très strict
Passait juste devant la maison,
Mais tout à coup, il s'est arrêté
Et a écouté le chant en cachette.
La petite chanson le poursuivait
Dans son sommeil toute la nuit,
Et encore le lendemain matin
Il s'est réveillé avec.
Il sifflait toujours la chanson,
Quand il est entré à l'école,
Et le fredonnait pensivement
Même pendant la dictée.
Bien que le texte paraisse
Quelque peu comique aux élèves,
Mais pendant la grande pause
Ils chantaient tous déjà en chœur :
Les baisers sur le nez sont bons,
Les baisers sur le nez vont dans le sang,
Mais il faut savoir une chose,
Il ne faut jamais embrasser avec le rhume !
Les soldats venaient de défiler
Pour une réception officielle,
Ils étaient là et transpiraient
Sous le soleil pendant des heures,
Par pur ennui
Ils se sont mis à chanter,
Et au bout de quelques minutes
Les cent hommes chantaient.
Puis l'avion a atterri
Et le président est apparu,
Les messieurs du gouvernement
Se sont dirigés lentement vers lui,
Comme on se serrait dans les bras
Chaleureusement pour se saluer,
Le corps de musique a joué
Et on s'est demandé ce qui se passait.
Les baisers sur le nez sont bons,
Les baisers sur le nez vont dans le sang,
Mais il faut savoir une chose,
Il ne faut jamais embrasser avec le rhume !
Il était une fois un compositeur,
Encore jeune et inconnu,
Qui écrivait de nombreuses belles chansons
Avec raison et intelligence.
Il est assis là et se demande :
"Était-ce un hasard ou non ?"
Que tout le monde parle encore de lui aujourd'hui
Avec admiration.