Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ohne Dich

Ohne Dich

Ohne dich würd ich im Winter keinen Schneemann baun
Und ich käm nicht drauf, die Sesamstraße anzuschaun.
Ohne dich käm hier der Osterhase nie mehr vorbei
Und dem Weihnachtsmann wär'n wir längst einerlei.
Ohne dich würd ich im Keller nie Gespenster sehn
Und bestimmt nicht als Pirat zum Kinderfasching gehn.
Ohne dich gäb's keine Räuberhöhle im Kleiderschrank.
Ohne dich wär ich ein andrer Mensch,
Doch es gibt dich, Gott sei Dank.
Denn ohne dich hätt ich im Leben
Nicht mal halb so viel gelacht
Und über manche Fragen vielleicht niemals nachgedacht.
Ohne dich wär'n viele Tage
Einfach so vorbeigerauscht,
Auch wenn nicht nur die Sonne schien,
Ich hätte nie getauscht.
Ohne dich hätt ich die Schlittschuh auf den Müll getan
Und womöglich hätt ich heut noch keine Eisenbahn.
Ohne dich würd ich im Herbst den Drachen nicht steigen sehn
Und gewiss beim ersten Schnee nicht rodeln gehn.
Ohne dich käm mir kein Hamster und kein Frosch ins Haus
Und erst recht kein Igel und auch keine weiße Maus.
Ohne dich wär ich am Monatsende nicht ganz so blank.
Ohne dich wär ich ein andrer Mensch,
Doch es gibt dich, Gott sei dank.
Denn ohne dich hätt ich im Leben
Nicht mal halb so viel gelacht
Und über manche Fragen vielleicht niemals nachgedacht.
Ohne dich wär'n viele Tage
Einfach so vorbeigerauscht,
Auch wenn nicht nur die Sonne schien,
Ich hätte nie getauscht.
Ohne dich wüsst ich noch heute nichts von deiner Zärtlichkeit,
Wenn's auch Kummer gab, mir tut nicht eine Stunde leid.
Ohne dich hätt ich im Leben nie erfahren, wie es ist,
Mit dir zu fühlen, dass du glücklich bist.
Mit dir zu fühlen, dass du glücklich bist.

Без тебя

Без тебя я бы зимой не лепил снеговика,
И не догадался бы смотреть «Улицу Сезам».
Без тебя пасхальный заяц сюда бы больше не заглядывал,
А Деду Морозу мы были бы безразличны.
Без тебя я бы в подвале никогда не увидел привидений
И точно не пошел бы на детский карнавал пиратом.
Без тебя не было бы пиратского логова в шкафу.
Без тебя я был бы другим человеком,
Но, слава Богу, ты есть.
Ведь без тебя в жизни я бы
И вполовину так не смеялся
И над многими вопросами, возможно, никогда бы не задумался.
Без тебя многие дни
Просто пролетели бы незаметно,
Даже если бы не всегда светило солнце,
Я бы никогда не променял тебя ни на что.
Без тебя я бы выбросил коньки на помойку
И, возможно, у меня до сих пор не было бы железной дороги.
Без тебя я бы осенью не увидел парящего змея
И точно не пошел бы кататься на санках при первом снеге.
Без тебя в доме не завелось бы ни хомяка, ни лягушки,
И уж точно ни ежа, ни белой мыши.
Без тебя я бы не был так на мели в конце месяца.
Без тебя я был бы другим человеком,
Но, слава Богу, ты есть.
Ведь без тебя в жизни я бы
И вполовину так не смеялся
И над многими вопросами, возможно, никогда бы не задумался.
Без тебя многие дни
Просто пролетели бы незаметно,
Даже если бы не всегда светило солнце,
Я бы никогда не променял тебя ни на что.
Без тебя я бы до сих пор не знал о твоей нежности,
Даже если были и печали, я не жалею ни об одном часе.
Без тебя я бы никогда не узнал, каково это,
Чувствовать вместе с тобой, что ты счастлива.
Чувствовать вместе с тобой, что ты счастлива.