Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Oma liebt Opapa

Oma liebt Opapa

Opa steht um sechs Uhr in der Frühe auf
Deckt den Frühstückstisch so richtig nett
Stellt den Kaffeefilter auf die Kanne drauf
Und hüpft zum Kuscheln schnell in Omas Bett

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau, wie′s früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Oma hört den ganzen Morgen Radio
Opa drückt verzweifelt auf den Knopf
Er genießt die Ruhe und ist wieder froh
Und sie setzt ihren Walkman auf den Kopf

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau, wie's früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Opa spielt Indianer mit dem Enkelkind
Oma kocht zum Essen einen Fisch
Weil sie weiß, wie hungrig ihre Krieger sind
Bringt sie ihn in den Wigwam unterm Tisch

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau wie′s früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Abends, wenn die beiden vor dem Spiegel steh'n
Schau'n sie sich noch einmal glücklich an
Sagen "Dieser Tag mit dir war wunderschön
Und morgen fangen wir von vorne an!"

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau wie′s früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Grand-mère aime Grand-père

Grand-père se lève à six heures du matin
Mette la table du petit-déjeuner très joliment
Met le filtre à café sur la cafetière
Et saute dans le lit de Grand-mère pour la câliner

Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, exactement comme avant
Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, toujours, oui !

Grand-mère écoute la radio toute la matinée
Grand-père appuie désespérément sur le bouton
Il apprécie le calme et est de nouveau heureux
Et elle met son baladeur sur ses oreilles

Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, exactement comme avant
Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, toujours, oui !

Grand-père joue à l'indien avec son petit-enfant
Grand-mère cuisine un poisson pour le dîner
Parce qu'elle sait à quel point ses guerriers ont faim
Elle l'emmène dans le tipi sous la table

Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, exactement comme avant
Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, toujours, oui !

Le soir, quand ils se tiennent devant le miroir
Ils se regardent encore une fois avec bonheur
Disent "Cette journée avec toi était magnifique
Et demain, on recommence !"

Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, exactement comme avant
Grand-mère aime Grand-père, ils sont un couple amoureux
Grand-père aime Grand-mère, toujours, oui !