Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Oma liebt Opapa

Oma liebt Opapa

Opa steht um sechs Uhr in der Frühe auf
Deckt den Frühstückstisch so richtig nett
Stellt den Kaffeefilter auf die Kanne drauf
Und hüpft zum Kuscheln schnell in Omas Bett

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau, wie′s früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Oma hört den ganzen Morgen Radio
Opa drückt verzweifelt auf den Knopf
Er genießt die Ruhe und ist wieder froh
Und sie setzt ihren Walkman auf den Kopf

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau, wie's früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Opa spielt Indianer mit dem Enkelkind
Oma kocht zum Essen einen Fisch
Weil sie weiß, wie hungrig ihre Krieger sind
Bringt sie ihn in den Wigwam unterm Tisch

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau wie′s früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Abends, wenn die beiden vor dem Spiegel steh'n
Schau'n sie sich noch einmal glücklich an
Sagen "Dieser Tag mit dir war wunderschön
Und morgen fangen wir von vorne an!"

Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, ganz genau wie′s früher war
Oma liebt Opapa, sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama, immer noch, ja!

Бабушка любит дедушку

Дедушка встаёт в шесть утра,
Накрывает стол для завтрака,
Ставит фильтр для кофе на кофейник
И прыгает к бабушке в кровать, чтобы обняться.

Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, точно так же, как раньше,
Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, всё ещё, да!

Бабушка слушает радио всё утро,
Дедушка в отчаянии нажимает на кнопку,
Он наслаждается тишиной и снова рад,
А она надевает свои наушники.

Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, точно так же, как раньше,
Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, всё ещё, да!

Дедушка играет в индейцев с внуком,
Бабушка готовит рыбу на обед,
Потому что она знает, как голодны её воины,
Она приносит им еду в вигвам под столом.

Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, точно так же, как раньше,
Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, всё ещё, да!

Вечером, когда они стоят перед зеркалом,
Они смотрят друг на друга счастливыми глазами,
Говорят: "Этот день с тобой был прекрасен,
И завтра мы начнём всё сначала!"

Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, точно так же, как раньше,
Бабушка любит дедушку, они влюблённая пара,
Дедушка любит бабушку, всё ещё, да!