Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - So wie du bist

So wie du bist

Mag sein, dass Julia die Bessere im Schwimmen ist.
Mag sein, dass Claudia viel schneller läuft als du.
Mag sein, dass Annika die Hausaufgaben nie vergisst,
und bei Sabine ist um acht Uhr abends Ruh.
Mag sein, dass ich zu oft von dir ein bisschen viel verlang'
und manchmal nicht die rechten Worte für dich find',
doch glaub mir dies, mein Kind:

So wie du bist,
so wie du bist,
so und nicht anders sollst du sein.
So wie du bist,
so wie du bist,
so bist du für mich der Sonnenschein.

Mag sein, dass Kai im Fußball stets die Nase vorne hat.
Mag sein, dass Torsten niemals falsche Töne singt.
Mag sein, dass Mario die allerschönsten Bilder malt
und dass Matthias nie 'ne Fünf nach Hause bringt.
Mag sein, dass wir uns hin und wieder auf die Nerven gehn
und uns nicht immer gleich in allem einig sind,
doch glaub mir dies, mein Kind:

So wie du bist,
so wie du bist,
so und nicht anders sollst du sein.
So wie du bist,
so wie du bist,
so bist du für mich der Sonnenschein.

Du bist du, und ich bin ich.
Die große Welt um uns herum verändert sich.
Ich bin ich, und du bist du,
und zwei wie uns,
die bringt so leicht nichts aus der Ruh.
(Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich)

So wie du bist,
so wie du bist,
so und nicht anders sollst du sein.
So wie du bist,
so wie du bist,
so bist du für mich der Sonnenschein.

Comme tu es

Peut-être que Julia est meilleure en natation.
Peut-être que Claudia court beaucoup plus vite que toi.
Peut-être qu'Annika ne se souvient jamais des devoirs,
Et chez Sabine, c'est le calme à huit heures du soir.
Peut-être que je te demande trop souvent un peu trop,
Et parfois je ne trouve pas les bons mots pour toi,
Mais crois-moi, mon enfant :

Comme tu es,
Comme tu es,
Tu dois être comme ça et pas autrement.
Comme tu es,
Comme tu es,
Tu es mon rayon de soleil.

Peut-être que Kai est toujours en tête au football.
Peut-être que Torsten ne chante jamais de fausses notes.
Peut-être que Mario peint les plus belles images
Et que Matthias ne ramène jamais un cinq.
Peut-être que nous nous tapons sur les nerfs de temps en temps
Et que nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout,
Mais crois-moi, mon enfant :

Comme tu es,
Comme tu es,
Tu dois être comme ça et pas autrement.
Comme tu es,
Comme tu es,
Tu es mon rayon de soleil.

Tu es toi, et moi je suis moi.
Le grand monde autour de nous change.
Je suis moi, et tu es toi,
Et deux comme nous,
Rien ne nous dérange aussi facilement.
(Je t'aime, je t'aime, je t'aime)

Comme tu es,
Comme tu es,
Tu dois être comme ça et pas autrement.
Comme tu es,
Comme tu es,
Tu es mon rayon de soleil.