Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Sommerzeit - Ferienzeit

Sommerzeit - Ferienzeit

Der Schulhof liegt im allertiefsten Frieden
Keine Kinder weit und breit, kein Lachen und kein Streit
Die Schlacht ums Zeugnis ist schon längst entschieden
Die Freude und der Kummer schon längst Vergangenheit

Der Hausmeister macht schweigend seine Runde
Und spürt, dass er vermisst, was ihm manchmal lästig ist
Doch keine Glocke ruft zur nächsten Stunde
Nur ein Kinderlachen von weit her verrät ihm, wo das Leben ist

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Die besten Freunde sind hier
Keiner macht so viel Spaß und Quatsch wie wir
Die Eltern sind brav
Sie träumen im süßen Mittagsschlaf

Wir lachen über neue Witze
Und die große Mittagshitze
Stört uns kaum
Wir haben ja unser Haus hoch im Baum

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Die Sonnenbrille ist cool
Damit liegen wir auf dem Liegestuhl
Die Schule ist weit
Zum Lernen ist wirklich keine Zeit

Denn all die andern schönen Sachen
Kann man nur im Urlaub machen
Komm, mach mit
Hier draußen, da wirst auch du wieder fit

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Летняя пора - время каникул

Школьный двор погружен в самый глубокий покой,
Ни детей, ни смеха, ни ссор поблизости,
Битва за оценки давно решена,
И радость, и печаль - уже в прошлом.

Швейцар молча обходит свои владения
И чувствует, что скучает по тому, что его иногда раздражало,
Но ни один звонок не зовёт на следующий урок,
Лишь детский смех издалека подсказывает ему, где кипит жизнь.

Летняя пора, время каникул,
Долгую зиму мы ждали тебя,
Летняя пора, время каникул,
Мы играем на солнце, в воде и на пляже,
Прохладное место в тени укроет нас от солнечных ожогов.

Лучшие друзья здесь,
Никто не умеет так веселиться и шутить, как мы,
Родители примерные,
Они видят сладкие полуденные сны.

Мы смеёмся над новыми шутками,
И даже сильная дневная жара
Нам не страшна,
Ведь у нас есть свой дом высоко на дереве.

Летняя пора, время каникул,
Долгую зиму мы ждали тебя,
Летняя пора, время каникул,
Мы играем на солнце, в воде и на пляже,
Прохладное место в тени укроет нас от солнечных ожогов.

Солнцезащитные очки - это круто,
В них мы лежим на шезлонге,
Школа далеко,
И совсем нет времени учиться.

Ведь все эти замечательные вещи
Можно делать только на каникулах,
Присоединяйся,
Здесь, на улице, ты тоже снова будешь в форме.

Летняя пора, время каникул,
Долгую зиму мы ждали тебя,
Летняя пора, время каникул,
Мы играем на солнце, в воде и на пляже,
Прохладное место в тени укроет нас от солнечных ожогов.