Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Stürmische Zeiten

Stürmische Zeiten

Man weiß nicht, wie es anfängt
Und wie's zu Ende geht
Jeder erfährt auf seine Art
Wohin der Wind ihn weht

Mal tun sich neue Wege auf
Mal läuft man gegen die Wand
Mal lockt die Taube auf dem Dach
Und dann wird's der Spatz in der Hand

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Hast geflucht und hast gebetet
Und es hat nicht viel gebracht
Hast den Halt verloren
Und bald darauf dir neuen Mut gemacht

Hast oft geglaubt: "Ich kann nicht mehr"
Meine Kräfte sind verbraucht
Stand das Wasser dir auch bis zum Hals
Du bist wieder aufgetaucht

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Ein Schritt voraus und zwei zurück
So kam's dir manchmal vor
Dann öffnete sich, wie ein Geschenk
Ein ungeahntes Tor

Die Segel in den Wind zu drehen
Kurs zu halten mit aller Kraft
Für deine Mannschaft einzustehen
All das hast du geschafft

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Und wenn dann mal der Sturm sich legt
Und du ziehst Bilanz
Schaust weit zurück, erinnerst dich
Und doch nicht mehr so ganz

Die Stunden der Vergangenheit
Sind nun dein Lebensschatz
Ob Freud, ob Leid in deinem Herz
Findet all das seinen Platz

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Temps orageux

On ne sait pas comment ça commence
Et comment ça finit
Chacun apprend à sa manière
Où le vent le porte

Parfois de nouveaux chemins s'ouvrent
Parfois on se heurte au mur
Parfois la colombe sur le toit attire
Et puis c'est le moineau dans la main

Temps orageux sur le long chemin
D'hier à aujourd'hui
Temps orageux et toujours nouveau
Prêt pour chaque tempête

Temps orageux que l'on survit
Et que l'on n'oublie jamais
Les temps orageux font partie du jeu
Parce que c'est comme ça que la vie est

Tu as maudit et tu as prié
Et ça n'a pas beaucoup servi
Tu as perdu ton soutien
Et bientôt tu as retrouvé ton courage

Tu as souvent cru : "Je n'en peux plus"
Mes forces sont épuisées
L'eau t'a monté jusqu'au cou
Tu as refait surface

Temps orageux sur le long chemin
D'hier à aujourd'hui
Temps orageux et toujours nouveau
Prêt pour chaque tempête

Temps orageux que l'on survit
Et que l'on n'oublie jamais
Les temps orageux font partie du jeu
Parce que c'est comme ça que la vie est

Un pas en avant et deux en arrière
C'est comme ça que ça t'arrivait parfois
Puis s'ouvrait, comme un cadeau
Un portail insoupçonné

Faire tourner les voiles au vent
Tenir le cap de toutes tes forces
Défendre ton équipage
Tout ça, tu l'as fait

Temps orageux sur le long chemin
D'hier à aujourd'hui
Temps orageux et toujours nouveau
Prêt pour chaque tempête

Temps orageux que l'on survit
Et que l'on n'oublie jamais
Les temps orageux font partie du jeu
Parce que c'est comme ça que la vie est

Et quand la tempête se calme
Et que tu fais le bilan
Tu regardes loin dans le passé, tu te souviens
Et pourtant pas vraiment

Les heures du passé
Sont maintenant ton trésor de vie
Que ce soit la joie ou la tristesse dans ton cœur
Tout cela trouve sa place

Temps orageux sur le long chemin
D'hier à aujourd'hui
Temps orageux et toujours nouveau
Prêt pour chaque tempête

Temps orageux que l'on survit
Et que l'on n'oublie jamais
Les temps orageux font partie du jeu
Parce que c'est comme ça que la vie est