Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Stürmische Zeiten

Man weiß nicht, wie es anfängt
Und wie's zu Ende geht
Jeder erfährt auf seine Art
Wohin der Wind ihn weht

Mal tun sich neue Wege auf
Mal läuft man gegen die Wand
Mal lockt die Taube auf dem Dach
Und dann wird's der Spatz in der Hand

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Hast geflucht und hast gebetet
Und es hat nicht viel gebracht
Hast den Halt verloren
Und bald darauf dir neuen Mut gemacht

Hast oft geglaubt: "Ich kann nicht mehr"
Meine Kräfte sind verbraucht
Stand das Wasser dir auch bis zum Hals
Du bist wieder aufgetaucht

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Ein Schritt voraus und zwei zurück
So kam's dir manchmal vor
Dann öffnete sich, wie ein Geschenk
Ein ungeahntes Tor

Die Segel in den Wind zu drehen
Kurs zu halten mit aller Kraft
Für deine Mannschaft einzustehen
All das hast du geschafft

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Und wenn dann mal der Sturm sich legt
Und du ziehst Bilanz
Schaust weit zurück, erinnerst dich
Und doch nicht mehr so ganz

Die Stunden der Vergangenheit
Sind nun dein Lebensschatz
Ob Freud, ob Leid in deinem Herz
Findet all das seinen Platz

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Ты не знаешь, как это начинается
И чем это закончится
Каждый по-своему понимает,
куда его дует ветер

Раз открываются новые пути
Иногда ты натыкаешься на стену
Однажды голубь взлетает на крышу
И тогда это будет воробей в твоей руке

Бурные времена на долгом пути
Со вчерашнего дня и по сегодняшний день
Бурные времена и всегда новые,
готовые к любому шторму

Бурные времена, которые нужно пережить
И никогда больше не забуду
Среди них - бурные времена
Потому что такова жизнь

Ты проклинал и молился.
И это мало что дало
Потерял хватку
И вскоре после этого придал тебе новое мужество

Ты часто думал: "Я больше не могу"
Мои силы истощены.
Вода доходила тебе и до шеи
Ты снова появился

Бурные времена на долгом пути
Со вчерашнего дня и по сегодняшний день
Бурные времена и всегда новые,
готовые к любому шторму

Бурные времена, которые нужно пережить
И никогда больше не забуду
Среди них - бурные времена
Потому что такова жизнь

Один шаг вперед и два назад
Вот как это иногда с тобой происходило
Затем открылся, как подарок
Неслыханный гол

Развернуть паруса по ветру,
чтобы держать курс изо всех сил.
Выступать за свою команду
Все это ты сделал

Бурные времена на долгом пути
Со вчерашнего дня и по сегодняшний день
Бурные времена и всегда новые,
готовые к любому шторму

Бурные времена, которые нужно пережить
И никогда больше не забуду
Среди них - бурные времена
Потому что такова жизнь

И когда однажды буря уляжется,
И ты подводишь итоги
Оглянись далеко назад, вспомни,
И все же уже не так сильно

Часы прошлого
Теперь это сокровище твоей жизни
Будь то радость, будь то страдание в твоем сердце
Находит ли все это свое место

Бурные времена на долгом пути
Со вчерашнего дня и по сегодняшний день
Бурные времена и всегда новые,
готовые к любому шторму

Бурные времена, которые нужно пережить
И никогда больше не забуду
Среди них - бурные времена
Потому что такова жизнь