Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Träume sind wie Zeitmaschinen

Träume sind wie Zeitmaschinen

Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Papa vor dem Spielzeugladen
Traumversunken stehenbleibt,
Bewundert er die Eisenbahn,
Die seinen Pulsschlag höhertreibt.
Die Nase an der Fensterscheibe,
Mit großen Augen steht er da
Und fühlt sich wieder so wie damals,
Als er ein kleiner Junge war.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Mama vor der Faschingsparty
Heimlich stöbert unterm Dach,
Wird bald schon mit den alten Kleidern
Die Erinn'rung wieder wach,
Und wenn sie dann als Pippi Langstrumpf
Lachend vor dem Spiegel steht,
Dann wär sie gern nochmal ein Mädchen,
Das aufgeregt zur Party geht.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Oma nach dem Klassentreffen
Gut gelaunt nach Hause kommt,
Sieht Opa nur in ihre Augen,
Und was er ahnte, macht sie prompt:
Sie holt das alte Fotoalbum
Und nimmt die Bilder in die Hand,
Und bald schon ist sie in Gedanken
Irgendwo im Kinderland.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?

Les rêves sont comme des machines à remonter le temps

Les rêves sont comme des machines à remonter le temps,
On peut voyager avec eux.
Imagine être un enfant,
Ou as-tu jamais été petit ?
Quand papa s'arrête devant le magasin de jouets
Rêveur,
Il admire le train,
Qui accélère son pouls.
Le nez sur la vitre,
Avec de grands yeux il est là
Et se sent à nouveau comme dans le passé,
Quand il était un petit garçon.
Car les rêves sont comme des machines à remonter le temps,
On peut voyager avec eux.
Imagine être un enfant,
Ou as-tu jamais été petit ?
Quand maman avant le carnaval
Furete secrètement sous les combles,
Bientôt avec les vieux vêtements
Le souvenir revient,
Et quand elle est alors Pippi Longstocking
Rire devant le miroir,
Alors elle aimerait être à nouveau une fille,
Qui va à la fête avec excitation.
Car les rêves sont comme des machines à remonter le temps,
On peut voyager avec eux.
Imagine être un enfant,
Ou as-tu jamais été petit ?
Quand grand-mère après la réunion de classe
Rentre à la maison de bonne humeur,
Grand-père ne regarde que ses yeux,
Et ce qu'il pressentait, elle le fait tout de suite :
Elle sort le vieil album photo
Et prend les photos en main,
Et bientôt elle est dans ses pensées
Quelque part au pays des enfants.
Car les rêves sont comme des machines à remonter le temps,
On peut voyager avec eux.
Imagine être un enfant,
Ou as-tu jamais été petit ?