Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Was Spaß macht...

Was Spaß macht...

Papa kam schwer bepackt nach Haus
Und er sah ganz stolz und glücklich aus
Auf dem großen Pappkarton, oho
Stand irgendwas von Video
Die Schere lag sofort bereit
Denn bei so was helf ich jederzeit
Ein kurzer Schnitt und, oh-la-la
Das Glück war schon zum Greifen nah
Doch plötzlich rief Papa
Na, na!
Weg da mit den Pfoten!"
"Was Spaß macht, ist verboten"
"Was ist das für 'n Benehmen?"
"Ja, ich werd mich ganz doll schämen"
"Weg da mit den Fingerchen,
Mit den kleinen frechen Dingerchen!
Du kommst sicher auch mal dran"
"Ja, ja, vielleicht als alter Mann"
Dann hat Papa sich rangemacht,
Hat alle Kabel angebracht,
Nach Betriebsanleitung ganz genau,
Ich sah ihm zu und dachte: "Wow!"
Welch interessantes Flimmerbild!"
Und Papa, der war fuchsteufelswild
Er sah mich ganz verzweifelt an
Ich fragte, ob ich helfen kann
Und da lief er ganz rot an
Weg da mit den Pfoten
Er hat es schließlich doch geschafft
Und saß da völlig abgeschlafft
Ich fragte ihn, tiririti
Der Herr, vielleicht ein Bier für Sie?
Er nickte nur mit müdem Blick
Und ich sagte: "Ich bin gleich zurück!
Und als ich wieder bei ihm war
Und er das kühle Bierchen sah
Da griff er zu, doch ich rief: "Na, na, na!"
Weg da mit den Pfoten!
Was Spaß macht, ist verboten
Was ist das für'n Benehmen?
Ja, ich werd mich ganz doll schämen
Weg da mit den Fingerchen,
Mit den großen dicken Dingerchen!
Vielleicht denkst du jetzt mal daran
Dass ich das nicht mehr hören kann.

Ce qui est amusant...

Papa est rentré à la maison, lourd de sacs
Et il avait l'air tellement fier et heureux
Sur le grand carton, oh oh
Il y avait écrit quelque chose sur la vidéo
Les ciseaux étaient prêts
Car dans ce genre de situation, j'aide toujours
Une petite coupe, et oh là là
Le bonheur était à portée de main
Mais soudain, papa a crié
Non, non !
Lâche-moi les pattes !
Ce qui est amusant est interdit
Qu'est-ce que c'est que ce comportement ?
Oui, je vais avoir tellement honte
Lâche-moi les petits doigts,
Ces petits doigts farceurs !
Tu auras ton tour un jour
Oui, oui, peut-être quand tu seras vieux
Puis papa s'est mis au travail,
Il a branché tous les câbles,
En suivant les instructions à la lettre,
Je le regardais et je pensais : "Waouh !"
Quelle image fascinante qui scintille !
Et papa était furieux
Il me regardait avec désespoir
Je lui ai demandé si je pouvais aider
Et il a rougi
Lâche-moi les pattes
Finalement, il a réussi
Et il était assis, complètement épuisé
Je lui ai demandé, tiririti
Monsieur, peut-être une bière pour vous ?
Il a juste hoché la tête d'un air las
Et j'ai dit : "Je reviens tout de suite !"
Et quand je suis revenu vers lui
Et qu'il a vu la bière fraîche
Il a tendu la main, mais j'ai crié : "Non, non, non !"
Lâche-moi les pattes !
Ce qui est amusant est interdit
Qu'est-ce que c'est que ce comportement ?
Oui, je vais avoir tellement honte
Lâche-moi les petits doigts,
Ces grands doigts épais !
Peut-être que tu réfléchiras un peu
Que je n'en peux plus d'entendre ça.