Lyrics and translation Rolf Zuckowski - ...und ganz doll mich (Ich mag) - Remastered 2021

...und ganz doll mich (Ich mag) - Remastered 2021

Kommt, wir gehen einfach gleich rein
Na, du da im Radio?
Hey, was ist denn hier los?
Ich hab' meine Freunde mitgebracht
Tja, und was wollt ihr hier?
Wir wollen uns beschweren

Wieso, was hab' ich denn falsch gemacht?
Ihr spielt doch immer das Lied von dem, der singt, was er alles mag
Na und?
Jetzt wollen wir auch mal singen, was Kinder mögen
Prima, dann mal los

Ich mag Lehrer, die mal fehl'n
Und mich nicht mit Mathe quäl'n
Ich mag Papis mit viel Zeit
Spielen ohne Streit
Ich mag Cola und Pommes Frites
Shakin' Stevens und seine Hits

Ich mag fernseh'n wann ich will
Und keiner sagt mir: 'Sitz mal still'
Ich mag Frühstück ohne Hast
So viel essen, wie's mir passt
Ich mag Fünfen ohne Krach
Und 'ne Zwei am Tag danach

All das mag ich
Und ganz doll mich

Nanu? Wer bist du denn?
Julian
Und warum singst du nicht mit?
Ich kann doch nicht singen
Ach, komm, Julian, dann erzähl doch mal, was du magst, ha?

Ich mag Hunde furchtbar gern
Aber wenn sie beißen, nur von fern
Ich mag die Leute von nebenan
Die noch nie gemeckert hab'n
Ich mag Große, die sich freu'n
Und mit ihnen albern sein

Kuchen backen mit Geschmier
Und mein kleines Kuscheltier
Ich mag träumen ganz allein
Niemals hören: 'Lass das sein'
Ich mag Oma und Opa auch
Mamis Hände und Papis Bauch

All das mag ich
Und ganz doll mich

Und du? Du warst doch sicher auch mal ein Kind
Ja, natürlich. Da wurde ich immer 'Rolfi' genannt
Und was mochtest du da so?
Na, so ähnliche Sachen wie ihr

Dann sing doch einfach mal mit
Wenn ihr meint?
Ja, los

Ich mag träumen ganz allein
Niemals hören: 'Lass das sein'
Ich mag Oma und Opa auch
Mamis Hände und Papis Bauch

All das mag ich
Und ganz doll mich

Schwab-schwabidubidu
Schwabidabidu
Und ganz doll mich

... et surtout moi-même (J'aime) - Remastered 2021

Viens, on y va tout de suite
Alors, toi, à la radio ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai amené mes amis
Et bien, qu'est-ce que vous voulez ici ?
On veut se plaindre

Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu joues toujours la chanson de celui qui chante tout ce qu'il aime
Et alors ?
Maintenant, on veut aussi chanter ce que les enfants aiment
Parfait, alors vas-y

J'aime les professeurs qui font grève
Et qui ne me font pas souffrir avec les maths
J'aime les papas qui ont beaucoup de temps
Pour jouer sans se disputer
J'aime le coca et les frites
Shakin' Stevens et ses tubes

J'aime regarder la télé quand je veux
Et personne ne me dit : 'Reste tranquille'
J'aime le petit-déjeuner sans se presser
Manger autant que je veux
J'aime les cinq sans se disputer
Et un deux le lendemain

Tout ça j'aime
Et surtout moi-même

Tiens ? Qui es-tu ?
Julian
Et pourquoi tu ne chantes pas avec nous ?
Je ne sais pas chanter
Allez, Julian, alors raconte-nous ce que tu aimes, hein ?

J'aime beaucoup les chiens
Mais quand ils mordent, c'est de loin
J'aime les gens d'à côté
Qui ne se sont jamais plaints
J'aime les grands qui se réjouissent
Et être stupide avec eux

Faire des gâteaux en salissant tout
Et mon petit doudou
J'aime rêver tout seul
Ne jamais entendre : 'Arrête ça'
J'aime aussi grand-mère et grand-père
Les mains de maman et le ventre de papa

Tout ça j'aime
Et surtout moi-même

Et toi ? Tu étais certainement aussi un enfant
Oui, bien sûr. On m'appelait toujours 'Rolfi'
Et qu'est-ce que tu aimais ?
Eh bien, des choses similaires à vous

Alors chante avec nous
Si vous voulez ?
Oui, vas-y

J'aime rêver tout seul
Ne jamais entendre : 'Arrête ça'
J'aime aussi grand-mère et grand-père
Les mains de maman et le ventre de papa

Tout ça j'aime
Et surtout moi-même

Schwab-schwabidubidu
Schwabidabidu
Et surtout moi-même