Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Als ich ein Baby war

Als ich ein Baby war

Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Das soll bei Babys ja so üblich sein
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
Und immer nur die Windeln voll gemacht

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben
Und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Bühne frei, jetzt komm ich
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
Und der Papa hat über mich gelacht

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben, Kuchen backen, Kaffee kochen
Und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Otto, du bist dran
Weiß ich selber

Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja, das stimmt)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Schleife steigen, ehm, Treppen binden, Päckchen lesen
Bücher packen, Briefe kochen, ehm
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Und noch vieles mehr

War das richtig?
Perfekt

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben (ich kann nicht mehr)
Kuchen backen, Kaffee kochen
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Und noch vieles mehr

Der Nächste bitte
Ey, du bist dran

Когда я был малышом

Когда я был малышом, я был совсем крохой,
Ведь так и должно быть с малышами, дорогая моя,
У меня было всего три волоска на голове,
И я катался по квартире на горшке.

Но теперь я большой, посмотри на меня,
Ты удивишься, что я умею,
Но теперь я большой, посмотри же сюда,
Теперь я умею чистить зубы, мыть руки,
Завязывать бантик и многое другое.
Следующий, пожалуйста.

Когда я был малышом, я был таким милым,
Я был особенно сладким мальчиком,
Только ночью я начинал кричать,
Все просыпались, потом я снова засыпал.

Но теперь я большой, посмотри на меня,
Ты удивишься, что я умею,
Но теперь я большой, посмотри же сюда,
Теперь я умею чистить зубы, мыть руки,
Завязывать бантик, подниматься по лестнице, упаковывать подарки
И многое другое.
Следующий, пожалуйста.

Когда я был малышом, я был худеньким,
Я удивляюсь сейчас, почему я больше таким не являюсь,
Я проводил дни в своей кроватке
И постоянно пачкал пеленки.

Но теперь я большой, посмотри на меня,
Ты удивишься, что я умею,
Но теперь я большой, посмотри же сюда,
Теперь я умею чистить зубы, мыть руки,
Завязывать бантик, подниматься по лестнице, упаковывать подарки,
Читать книги, писать письма
И многое другое.
Следующий, пожалуйста.

Сцена свободна, теперь моя очередь!
Когда я был малышом, я был юным,
Но воспоминания довольно бледны,
Я послушно срыгивал,
А папа надо мной смеялся.

Но теперь я большой, посмотри на меня,
Ты удивишься, что я умею,
Но теперь я большой, посмотри же сюда,
Теперь я умею чистить зубы, мыть руки,
Завязывать бантик, подниматься по лестнице, упаковывать подарки,
Читать книги, писать письма, печь пироги, варить кофе
И многое другое.
Следующий, пожалуйста.

Отто, твоя очередь.
Я знаю.

Когда я был малышом, я был красивым (да, это правда),
От этого скоро мало что осталось (к сожалению),
Я нежно смотрел на маму (очень нежно),
Но когда она уходила, я громко кричал.

Но теперь я большой, посмотри на меня,
Ты удивишься, что я умею,
Но теперь я большой, посмотри же сюда,
Теперь я умею мыть зубы, чистить руки,
Подниматься по бантику, э-э, завязывать лестницу, читать подарки,
Упаковывать книги, варить письма, э-э,
Читать пироги, писать кофе,
Танцевать на велосипеде, кататься на вальсе
И многое другое.

Это было правильно?
Идеально.

Но теперь я большой, посмотри на меня,
Ты удивишься, что я умею,
Но теперь я большой, посмотри же сюда,
Теперь я умею чистить зубы, мыть руки,
Завязывать бантик, подниматься по лестнице, упаковывать подарки,
Читать книги, писать письма (я больше не могу),
Печь пироги, варить кофе,
Кататься на велосипеде, танцевать вальс
И многое другое.

Следующий, пожалуйста.
Эй, ты следующий.