Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Aus der Traum

Aus der Traum

Jan und Ali schießen mit dem Fußball hin und her
Die Gartenmauer trennt die beiden sicher vom Verkehr
Dass diese beiden ausgebuffte Superkicker sind
Das weiß in ihrer Straße jedes Kind
"Gib rüber, Janni, Doppelpaß und lauf!
Wir steigen in die Bundesliga auf"
Jan schießt eine Flanke, dass es knallt
Der Ball fliegt auf die Straße
"Ali, halt"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann′s weitergehen"
Kim und Nina fahren mit dem Fahrrad auf dem Hof
Dass da so wenig Platz ist, finden beide ziemlich doof
Sie träumen immer wieder
Dass ihr Rad ein Pony wär'
Und reiten wie die Wilden hin und her
"Achtung, Kim! Ich bin schon neben dir
Dieses Mal gewinn′ ich das Turnier"
Sie kommen aus der Einfahrt im Galopp
Sind beinah auf der Straße
"Nina, stopp"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann's weitergehen"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann's weitergehen"

Le rêve est terminé

Jan et Ali jouent au football l'un contre l'autre
Le mur du jardin les sépare du trafic
Ce sont deux supers joueurs aguerris
Tous les enfants de leur rue le savent
"Passe-moi le ballon, Janni, passe en profondeur et cours !
On va monter en Bundesliga"
Jan envoie une passe, ça claque
Le ballon arrive sur la route
"Ali, arrête-toi"
"Le rêve est terminé, je suis désolé
La réalité commence maintenant
D'abord, on s'arrête, d'abord, on regarde
Si rien ne risque d'arriver
Le rêve est terminé, c'est clair
C'est trop dangereux ici
D'abord, on s'arrête, d'abord, on regarde
Et après, on peut continuer"
Kim et Nina font du vélo dans la cour
Elles trouvent ça vraiment idiot qu'il y ait si peu d'espace
Elles rêvent toujours
Que leur vélo soit un poney
Et qu'elles galopent comme des sauvages
"Attention, Kim ! Je suis déjà à côté de toi
Cette fois, je vais gagner le tournoi"
Elles sortent de l'allée au galop
Elles sont presque sur la route
"Nina, arrête-toi"
"Le rêve est terminé, je suis désolé
La réalité commence maintenant
D'abord, on s'arrête, d'abord, on regarde
Si rien ne risque d'arriver
Le rêve est terminé, c'est clair
C'est trop dangereux ici
D'abord, on s'arrête, d'abord, on regarde
Et après, on peut continuer"
"Le rêve est terminé, je suis désolé
La réalité commence maintenant
D'abord, on s'arrête, d'abord, on regarde
Si rien ne risque d'arriver
Le rêve est terminé, c'est clair
C'est trop dangereux ici
D'abord, on s'arrête, d'abord, on regarde
Et après, on peut continuer"