Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Bei Papa an Bord

Bei Papa an Bord

Bei Papa an Bord
Ist immer eine Koje für mich frei
Bei Papa an Bord
Da geht der Sommer viel zu schnell vorbei

Bei Papa an Bord
Da halt ich unsern Kurs als Steuermann
Dann segeln wir hart am Wind
Wie ich es am schönsten find

Ost, Süd, West oder Nord
Bei Papa an Bord
Bei Papa an Bord
Da segeln wir bis in die Nacht hinein

Bei Papa an Bord
Da sind wir beide ganz für uns allein
Bei Papa an Bord
Da stört uns ganz bestimmt kein Telefon

Wir reden sodann und wann
Mal richtig von Mann zu Mann
Ein ehrliches Wort
Bei Papa an Bord

Wir brauchen kein Land in Sicht
Nur Sonne und Wind
Und manchmal, da fühl ich mich
Noch selbst wie ein Kind

Bei Papa an Bord
Da bleiben wir Kolumbus auf der Spur
Bei Papa an Bord
Da schwören wir uns den Piratenschwur

Bei Papa an Bord
Da hören wir Captain Nemo's Orgelspiel
Und stört uns mal irgendwann
Ein böser Klabautermann

Dann jag ich ihn fort
Bei Papa an Bord
Ich nehm dich beim Wort
Bei Papa an Bord

У папы на борту

У папы на борту
Всегда для меня готова койка,
У папы на борту
Там лето пролетает очень быстро.

У папы на борту
Я держу наш курс, как рулевой,
Мы идем круто к ветру,
Как мне это больше всего нравится.

Восток, юг, запад или север,
У папы на борту,
У папы на борту
Мы плывем до самой ночи.

У папы на борту
Мы только вдвоем,
У папы на борту
Нас точно не побеспокоит никакой телефон.

Мы говорим время от времени
По-настоящему, как мужчина с мужчиной,
Честное слово,
У папы на борту.

Нам не нужна земля в поле зрения,
Только солнце и ветер,
И иногда я чувствую себя
Все еще как ребенок.

У папы на борту
Мы идем по стопам Колумба,
У папы на борту
Мы даем друг другу пиратскую клятву.

У папы на борту
Мы слушаем игру на органе капитана Немо,
И если нам когда-нибудь помешает
Злой Клабаутерман,

То я прогоню его,
У папы на борту.
Я ловлю тебя на слове,
У папы на борту.