Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Besuch auf dem Bauernhof (My Toot Toot)

Besuch auf dem Bauernhof (My Toot Toot)

Es gibt noch Dinge auf der Welt
Die mancher für unmöglich hält
Und darum will ich euch erzähl′n
Was mir heute passiert ist
Ich wollte wieder mal auf's Land,
Wo die frische Luft so gut tut,
Schon aus dem ersten Bauernhaus,
Kam einer laut und frech heraus
Ich mach′ immer wau, wau
Ganz laut immer wau, wau!
Ich bin der Hund auf diesem Hof
Und finde alle Katzen doof
Ich mach' immer wau, wau!
Ganz laut immer wau, wau!
Ich bin der Hund auf diesem Hof
Und finde alle Katzen doof
Zuerst hab ich gedacht, ich spinn
Ob ich vielleicht im Kino bin?
Träum' ich oder bin ich wach?
Da schrie der nächste schon vom Dach
Ich mach immer miau!
Ganz laut immer miau!
Ich bin der Kater Stanislaus
Und jag′ den Hund durch′s ganze Haus chhh
Ich mach immer miau!
Ganz laut immer miau!
Ich bin der Kater Stanislaus
Und jag' den Hund durch′s ganze Haus chhh
Ich klopfte an die große Tür
Und fragte ist denn keiner hier?
Nur auf dem Hof lief einer rum
Der Bursche rannte mich fast um
Ich mach immer chh! Chh!
Ganz laut immer chh! Chh!
Ich bin nun mal ein fettes Schwein
Und wenn du lachst, ist das gemein chh!
Ich mach immer chh! Chh!
Ganz laut immer chh! Chh!
Ich bin nun mal ein fettes Schwein
Und wenn du lachst, ist das gemein chh!
Der Bursche machte mir Spaß
Ich legte mich ins grüne Gras
Die beide Weide war leer
Dafür schrie einer umso mehr
Ich mach immer wieoh!
Ganz laut immer wieoh!
Ich bin ein Pferd und steh im Stall
Ich glaub der Bauer hat'n Knall
Ich mach immer wieoh!
Ganz laut immer wieoh!
Ich bin ein Pferd und steh im Stall
Ich glaub der Bauer hat′n Knall
Das musste ich genauer sehen
Doch vor dem Stall da blieb ich stehen
Denn was mir da entgegen kam
War wirklich nicht gerade zahm
Ich mach immer muuh!
Ganz laut immer muuh!
Und wenn du denkst ich wär 'ne Kuh
Ich bin der Stier, was sagst du nuh?
Ich mach immer muuh!
Ganz laut immer muuh!
Und wenn du denkst ich wär ′ne Kuh
Ich bin der Stier, was sagst du nuh?
Ich dachte Mann Mann-o-mann!
Jetzt täte mir etwas Mut gut
Doch meine Beine wurden schwach
So gab der Klügere halt nach
Ich drehte mich um
Das Ganze wurde mir zu dumm
Schon wieder stand so einer da
Und gab noch seinen Kommentar
Ich mach immer määh
Ganz laut immer määh!
Auch ich bin nur ein kleines Schaf
Und meistens bin ich ziemlich brav, määh
Ich mach immer määh
Ganz laut immer määh!
Auch ich bin nur ein kleines Schaf
Und meistens bin ich ziemlich brav, määh
Jetzt hatte ich es wirklich satt
Und fuhr nach Haus' in meine Stadt
Doch bald muss ich zurück auf's Land
Weil ich es da so tierisch fand!

Une visite à la ferme (My Toot Toot)

Chérie, il y a encore des choses au monde
Que certains trouvent impossibles
Et c'est pourquoi je veux te raconter
Ce qui m'est arrivé aujourd'hui
Je voulais aller à la campagne,
Où l'air frais fait tellement de bien,
De la première ferme,
Quelqu'un est sorti en aboyant et en grognant
Je fais toujours ouaf, ouaf
Toujours très fort, ouaf, ouaf !
Je suis le chien de cette ferme
Et je déteste tous les chats
Je fais toujours ouaf, ouaf !
Toujours très fort, ouaf, ouaf !
Je suis le chien de cette ferme
Et je déteste tous les chats
Au début, j'ai cru que je devenais fou
Ou que j'étais au cinéma ?
Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ?
Et puis, un autre s'est mis à crier du toit
Je fais toujours miaou !
Toujours très fort, miaou !
Je suis le chat Stanislas
Et je chasse le chien dans toute la maison
Je fais toujours miaou !
Toujours très fort, miaou !
Je suis le chat Stanislas
Et je chasse le chien dans toute la maison
J'ai frappé à la grande porte
Et j'ai demandé : « Il n'y a personne ici ? »
Mais il n'y avait qu'un type qui courait dans la cour
Il m'a presque renversé
Je fais toujours groîn, groîn !
Toujours très fort, groîn, groîn !
Je suis un gros cochon
Et si tu rigoles, c'est méchant !
Je fais toujours groîn, groîn !
Toujours très fort, groîn, groîn !
Je suis un gros cochon
Et si tu rigoles, c'est méchant !
Ce type m'a fait rire
Je me suis allongé dans l'herbe verte
Le pâturage était vide
Mais quelqu'un d'autre criait encore plus fort
Je fais toujours hennir !
Toujours très fort, hennir !
Je suis un cheval et je suis dans l'écurie
Je crois que le fermier est fou
Je fais toujours hennir !
Toujours très fort, hennir !
Je suis un cheval et je suis dans l'écurie
Je crois que le fermier est fou
Je devais y voir de plus près
Mais je me suis arrêté devant l'écurie
Car ce qui venait vers moi
N'était vraiment pas gentil
Je fais toujours meugler !
Toujours très fort, meugler !
Et si tu penses que je suis une vache
Je suis le taureau, qu'est-ce que tu en dis ?
Je fais toujours meugler !
Toujours très fort, meugler !
Et si tu penses que je suis une vache
Je suis le taureau, qu'est-ce que tu en dis ?
Je me suis dit : « Mon Dieu ! »
J'aurais bien besoin d'un peu de courage
Mais mes jambes se sont affaiblies
Alors le plus sage a cédé
Je me suis retourné
Tout cela devenait trop bête
Encore un autre qui se tenait là
Et qui a ajouté son commentaire
Je fais toujours bêler
Toujours très fort, bêler !
Moi aussi, je ne suis qu'un petit mouton
Et je suis généralement assez sage
Je fais toujours bêler
Toujours très fort, bêler !
Moi aussi, je ne suis qu'un petit mouton
Et je suis généralement assez sage
J'en avais vraiment assez
Et je suis rentré chez moi en ville
Mais je dois bientôt retourner à la campagne
Parce que j'y ai trouvé des animaux tellement amusants !