Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Bunt sind schon die Wälder

Bunt sind schon die Wälder

Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder,
Und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.
Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder,
Und der Sommer verblüht.
Wie die Blätter fliegen,
Sich im Winde wiegen,
Hören ihr Abschiedslied.
Seht die Drachen steigen,
Tanzen ihren Reigen,
Wie der Wind es will.
Seht die Vögel ziehen,
Vor dem Winter fliehen,
Und der Morgen wird still.
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.

Les forêts sont déjà colorées

Les forêts sont déjà colorées,
Les champs de chaume jaunes,
Et l'automne commence.
Des feuilles rouges tombent,
Des brumes grises ondulent,
Le vent frais souffle.
Les forêts sont déjà colorées,
Les champs de chaume jaunes,
Et l'été s'éteint.
Comme les feuilles volent,
Se balançant dans le vent,
On entend leur chant d'adieu.
Regarde les cerfs-volants monter,
Dansant leur ronde,
Comme le vent le veut.
Regarde les oiseaux partir,
Fuir l'hiver,
Et le matin devient silencieux.
Des feuilles rouges tombent,
Des brumes grises ondulent,
Le vent frais souffle.