Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so

Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so

Die Gisa hat 'nen Lockenkopf und kaffeebraune Haut
Ein langes weißes Schnuffeltuch, und schreien kann sie laut
Der Ole trägt 'ne Brille und hat Haare blond wie Stroh
Er singt den ganzen Tag aus voller Kehle irgendwo
Und eines Tages hört man ihn bestimmt im Radio
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein
Mohammed hat grad' Deutsch gelernt und Türkisch kann er auch
Und wenn er seine Witze reißt, liegt alles auf dem Bauch
Su-Wong, die kann Karate und besiegt den stärksten Mann
Sie legt ihn auf den Rücken schneller, als er gucken kann
Und ihre großen Augen seh'n ihn dabei lachend an
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein
Maria kommt aus Griechenland
Rodrigo aus Peru
Ich komm aus Hamburg-Altona
Na, und woher kommst du?
Die Welt ist groß und überall gibt's Kinder so wie dich
Und jedes sucht auf seine Art den Sonnenschein für sich
Und jedes sucht auf seine Art den Sonnenschein für sich
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein

Chaque enfant est différent

Gisa a des cheveux bouclés et une peau couleur café
Un long mouchoir blanc à renifler, et elle sait crier fort
Ole porte des lunettes et a les cheveux blonds comme de la paille
Il chante toute la journée à tue-tête quelque part
Et un jour, on l'entendra à la radio, c'est sûr
Heureusement, il y a tant de différences entre les enfants
Sinon, l'ennui serait grand et il n'y aurait pas cette chanson
Chaque enfant est différent, l'autre aussi
Mais chaque enfant est né un jour, quelque part
L'un est grand, l'autre est petit
Mais chaque enfant veut rêver et surtout être heureux
Surtout être heureux
Mohammed a appris l'allemand et il sait parler turc aussi
Et quand il raconte ses blagues, tout le monde se roule par terre de rire
Su-Wong, elle sait faire du karaté et elle bat le plus fort des hommes
Elle le met sur le dos plus vite qu'il ne peut le voir
Et ses grands yeux le regardent en riant
Heureusement, il y a tant de différences entre les enfants
Sinon, l'ennui serait grand et il n'y aurait pas cette chanson
Chaque enfant est différent, l'autre aussi
Mais chaque enfant est né un jour, quelque part
L'un est grand, l'autre est petit
Mais chaque enfant veut rêver et surtout être heureux
Surtout être heureux
Maria vient de Grèce
Rodrigo du Pérou
Je viens d'Hambourg-Altona
Et toi, d'où viens-tu ?
Le monde est grand et partout il y a des enfants comme toi
Et chacun cherche à sa façon le soleil pour lui
Et chacun cherche à sa façon le soleil pour lui
Heureusement, il y a tant de différences entre les enfants
Sinon, l'ennui serait grand et il n'y aurait pas cette chanson
Chaque enfant est différent, l'autre aussi
Mais chaque enfant est né un jour, quelque part
L'un est grand, l'autre est petit
Mais chaque enfant veut rêver et surtout être heureux
Surtout être heureux