Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Der kleine Zinnsoldat

Der kleine Zinnsoldat

Da, wo noch Spielzeug aus Zinn gegossen wird,
Fing auch meine Geschichte an.
Ich wurde damals ein Zinnsoldat,
Der an seinem Leben nichts ändern kann;
Doch aus dem selben Zinn
Goß man immerhin
Einen kleinen Weihnachtsmann.
Ich stand bald schon auf dem Gabentisch,
Und ein Junge nahm stolz mich an,
Das sah ich, wie im Traum, hoch im Tannenbaum
Diesen kleinen Weihnachtsmann.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
Wünschte mir, er wär' nicht so fern,
Sah die Engel im Kerzenschein,
Wollt' ich könnte bei ihnen sein.
... und da war das Lied vom Frieden.
Peng! Als der Junge mich in die Hände nahm,
Gab's kein Entrinnen, die Schlacht begann.
Ich sah in sein Gesicht, und ich fragte mich,
Was er daran wohl finden kann.
Dachte nur immer: Wär' ich doch
Dieser kleine Weihnachtsmann.
... und da war das Lied vom Frieden.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
Wünschte mir, er wär' nicht so fern,
Sah die Engel im Kerzenschein,
Wollt' ich könnte bei ihnen sein.
... und da war das Lied vom Frieden.

The Little Tin Soldier

Where toys are still cast from tin,
My story began.
I became a tin soldier then,
Who can't change anything in his life;
But from the same tin
They poured after all
A little Santa Claus.
I was soon standing on the gift table,
And a boy proudly took me,
That I saw, as in a dream, high in the Christmas tree
This little Santa Claus.
Saw the golden Christmas star,
Wished it wasn't so far,
Saw the angels in the candlelight,
Wishing I could be with them.
... and there was the song of peace.
Peng! When the boy took me in his hands,
There was no escape, the battle began.
I looked into his face, and I wondered,
What he could possibly find in it.
I just kept thinking: If only I were
This little Santa Claus.
... and there was the song of peace.
Saw the golden Christmas star,
Wished it wasn't so far,
Saw the angels in the candlelight,
Wishing I could be with them.
... and there was the song of peace.