Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Die Liederbüchermaus

Die Liederbüchermaus

Bücher sind wie Freunde
Sind stets für uns bereit
Erwachen aus dem Schlaf in unsrer Hand
Sie schenkten mir beim Lesen
So manche schöne Zeit
Doch hört mal was ich noch in ihnen fand:
In Liederbüchern schlummern Töne
Sanfte, schrille, laute, schöne
Kommt wir gehen mit ihnen auf die Reise
Alte Lieder jung geblieben
Gern hätt' ich sie selbst geschrieben
Jetzt hol'n wir sie aus den Büchern raus
Habt ihr Lust dabei zu sein?
Ladet eure Freunde ein!
Und dann freut euch auf die Liederbüchermaus!

La souris des recueils de chansons

Les livres sont comme des amis
Toujours là pour nous
Ils s'éveillent entre nos mains
Ils m'ont offert de beaux moments
En me laissant les lire
Mais écoutez ce que j'ai trouvé à l'intérieur :
Les recueils de chansons renferment des mélodies
Douces, stridentes, fortes, belles
Partons en voyage avec elles
De vieilles chansons restées jeunes
J'aurais aimé les écrire moi-même
Sortons-les des livres maintenant
Veux-tu te joindre à moi ?
Invite tes amis !
Et réjouis-toi de la souris des recueils de chansons !