Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Die kleinste Welt

Die kleinste Welt

Liebesläutend zieht durch Kerzenhelle,
Mild, wie Wälderduft, die Weihnachtszeit.
Und ein schlichtes Glück streut auf die Schwelle
Schöne Blumen der Vergangenheit.
Hand schmiegt sich an Hand im engen Kreise,
Und das alte Lied von Gott und Christ
Bebt durch Seelen und verkündet leise,
Dass die kleinste Welt die größte ist.
Dass die kleinste Welt die größte ist.

Le plus petit monde

Chérie, les cloches sonnent dans la douce lumière des bougies,
Comme le parfum de la forêt, la période de Noël est douce.
Et un humble bonheur répand sur le seuil
De belles fleurs du passé.
Les mains se serrent dans un cercle étroit,
Et la vieille chanson de Dieu et du Christ
Fait vibrer les âmes et annonce doucement,
Que le plus petit monde est le plus grand.
Que le plus petit monde est le plus grand.