Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Die perfekte Familie

Die perfekte Familie

Die perfekte Mutter springt am Morgen fröhlich aus dem Bett,
Und sie lächelt, als wenn sie noch niemals schlecht geschlafen hätt,
Schafft den Haushalt nebenbei, kommt in der Firma gut voran,
Wie ein Superweib, das keiner bremsen kann.
Der perfekte Vater kommt am Abend gut gelaunt nach Haus,
Nimmt die Kinder auf den Arm, sieht immer fit und locker aus.
Gießt die Blumen, putzt die Fenster, trennt den Müll und schrubbt das Bad,
Steht am liebsten in der Küche und weiß immer einen Rat.
Aber wer ist schon perfekt?
Auf der Erde wurde keiner je entdeckt.
Es hat jeder seine Schwächen,
Die er nicht verbergen kann,
Aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Die perfekte Mutter macht bei ihrer Arbeit niemals schlapp
Und liest ihren Lieben alle Wünsche von den Augen ab.
Sie ist niemals krank und pflegt geduldig Mann und Kind gesund
Und geht abends noch mal Gassi mit dem Hund.
Der perfekte Vater ruft von unterwegs zu Hause an,
Und er fragt, ob er am Abend mit den Kindern spielen kann.
Er ist stolz, dass er von keinem den Geburtstag je vergaß,
Und das Feiern mit Verwandten macht ihm immer wieder Spaß.
Aber wer ist schon perfekt ...
Das perfekte Kind ist sauber, brav und immer hilfsbereit,
Man erkennt es daran, dass es nie "Ich will das aber!" schreit.
Kann sich überall benehmen, macht sich überall beliebt
Und nervt niemals mit der Frage, ob es was zum Naschen gibt.
Aber wer ist schon perfekt?
Auf der Erde wurde keiner je entdeckt.
Es hat jeder seine Schwächen,
Die er nicht verbergen kann,
Aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Denn es heißt, dass man auch Schwächen lieben kann.

La famille parfaite

La mère parfaite saute joyeusement du lit le matin,
Et elle sourit comme si elle n'avait jamais mal dormi,
S'occupe du ménage à côté, avance bien dans l'entreprise,
Comme une superwoman qu'on ne peut arrêter.
Le père parfait rentre à la maison de bonne humeur le soir,
Prend les enfants dans ses bras, a toujours l'air en forme et détendu.
Arrose les fleurs, nettoie les vitres, trie les déchets et nettoie la salle de bain,
Préfère être dans la cuisine et a toujours un conseil.
Mais qui est parfait ?
Personne n'a jamais été découvert sur Terre.
Chacun a ses faiblesses,
Qu'il ne peut pas cacher,
Mais avec le temps, on s'y habitue.
La mère parfaite ne faiblit jamais dans son travail
Et lit tous les souhaits de ses proches dans leurs yeux.
Elle n'est jamais malade et soigne patiemment son mari et son enfant
Et sort encore le chien le soir.
Le père parfait appelle de la route pour savoir si
Il peut jouer avec les enfants le soir.
Il est fier de n'avoir jamais oublié l'anniversaire de personne,
Et faire la fête avec sa famille lui fait toujours plaisir.
Mais qui est parfait ...
L'enfant parfait est propre, sage et toujours serviable,
On le reconnaît au fait qu'il ne crie jamais "je ne veux pas !".
Peut se comporter partout, se fait aimer partout
Et ne s'énerve jamais avec la question de savoir s'il y a quelque chose à grignoter.
Mais qui est parfait ?
Personne n'a jamais été découvert sur Terre.
Chacun a ses faiblesses,
Qu'il ne peut pas cacher,
Mais avec le temps, on s'y habitue.
Car on dit qu'on peut aussi aimer ses faiblesses.