Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Dies ist der Augenblick

Dies ist der Augenblick

Dies ist der Augenblick,
Der wie im Zaubertrick
Plötzlich aus unseren Träumen kam.
Dies ist der Augenblick,
Den es nun wirklich gibt,
Und wir sind hier,
Und wir sehen uns an.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick...
...du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an,
Denn du hast längst diesen Augenblick erkannt.
Dies ist der Augenblick,
Das ist kein Zaubertrick,
...dies ist im Augenblick Wirklichkeit.
Dies ist der Augenblick,
Wo's keine Fragen gibt.
Küsse den Augenblick,
Nimm meine Hand.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick...
...du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an.
Hast du gewusst,
Dass die Welt so hell sein kann?
Fotografier mich!
Denn ich seh grad glücklich aus.
Fotografier mich!
Wer weiss, ob's noch mal so einen Augenblick
Gibt für uns zwei.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick,
Du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an,
Denn du hast längst diesen Augenblick erkannt...
Fotografier mich!
Denn ich seh grad glücklich aus.
Fotografier mich!
Wer weiss, ob's noch mal so einen Augenblick
Gibt für uns zwei?
Dies ist der Augenblick,
Der wie im Zaubertrick
Plötzlich aus unseren Träumen kam.

C'est le moment

C'est le moment,
Comme par magie,
Soudainement sorti de nos rêves.
C'est le moment,
Qui est vraiment là,
Et nous sommes ici,
Et nous nous regardons.
Oui, cette sensation en moi,
Quand je regarde dans tes yeux...
...tu sais,
Je le vois,
Car tu as déjà reconnu ce moment.
C'est le moment,
Ce n'est pas de la magie,
...c'est la réalité en ce moment.
C'est le moment,
Où il n'y a pas de questions.
Embrasse ce moment,
Prends ma main.
Oui, cette sensation en moi,
Quand je regarde dans tes yeux...
...tu sais,
Je le vois.
Savais-tu
Que le monde pouvait être si lumineux ?
Prends-moi en photo !
Parce que j'ai l'air heureux en ce moment.
Prends-moi en photo !
Qui sait s'il y aura encore un moment comme celui-ci
Pour nous deux.
Oui, cette sensation en moi,
Quand je regarde dans tes yeux,
Tu sais,
Je le vois,
Car tu as déjà reconnu ce moment...
Prends-moi en photo !
Parce que j'ai l'air heureux en ce moment.
Prends-moi en photo !
Qui sait s'il y aura encore un moment comme celui-ci
Pour nous deux ?
C'est le moment,
Comme par magie,
Soudainement sorti de nos rêves.