Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Du brauchst ein Lied

Du brauchst ein Lied

Du machst die Augen auf
Und hast das Licht der Welt erblickt
Du lebst auf diesem Stern
Von nun an gibt es kein Zurück
Mit jedem neuen Tag
Lernst du ein bisschen mehr dazu
Siehst Licht und Dunkelheit
Und kommst noch lange nicht zur Ruh
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht
Aus manchem tiefen Tal
Willst du hinauf ans helle Licht
Und auf dem höchsten Berg
Erstarrt vor Kälte dein Gesicht.
Du fährst hinaus ans Meer
Und willst die Wellen tanzen sehen
Und manches stolze Schiff
Siehst du im Sturm zu Grunde gehen
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht
Dann hast du selbst ein Kind
Und willst ihm manches Leid ersparen
Doch einmal kommt der Tag,
Wo es sich selbst nur helfen kann
Dann geht es seinen Weg
Denkt dann und wann an dich zurück
Und braucht, genau wie du
Ein bisschen Mut, ein bisschen Glück
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht

Tu as besoin d'une chanson

Tu ouvres les yeux
Et tu vois la lumière du monde
Tu vis sur cette planète
Il n'y a pas de retour en arrière
Avec chaque nouveau jour
Tu apprends un peu plus
Tu vois la lumière et l'obscurité
Et tu ne trouves pas la paix
Tu as besoin d'une chanson qui t'accompagne
Et d'un cœur qui bat pour toi
Tu as besoin d'un feu qui te guide
Et d'un mot qui te touche
Tu as besoin d'une chanson qui t'accompagne
Et d'une lumière dans la nuit noire
Et d'une étoile dans le ciel
Qui veille sur tes rêves
De nombreuses vallées profondes
Tu veux monter vers la lumière
Et sur le sommet de la montagne
Ton visage est gelé par le froid.
Tu vas vers la mer
Et tu veux voir les vagues danser
Et de nombreux navires fiers
Tu les vois sombrer dans la tempête
Tu as besoin d'une chanson qui t'accompagne
Et d'un cœur qui bat pour toi
Tu as besoin d'un feu qui te guide
Et d'un mot qui te touche
Tu as besoin d'une chanson qui t'accompagne
Et d'une lumière dans la nuit noire
Et d'une étoile dans le ciel
Qui veille sur tes rêves
Alors tu as toi-même un enfant
Et tu veux lui épargner beaucoup de souffrances
Mais un jour viendra,
Où il ne pourra s'aider que lui-même
Alors il part sur son chemin
Il pense à toi de temps en temps
Et il a besoin, tout comme toi
D'un peu de courage, d'un peu de chance
Tu as besoin d'une chanson qui t'accompagne
Et d'un cœur qui bat pour toi
Tu as besoin d'un feu qui te guide
Et d'un mot qui te touche
Tu as besoin d'une chanson qui t'accompagne
Et d'une lumière dans la nuit noire
Et d'une étoile dans le ciel
Qui veille sur tes rêves