Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ein Schmetterling im Tannenbaum

Ein Schmetterling im Tannenbaum

Es war im letzten Jahr zur Weihnachtszeit,
Wir machten unser Zimmer für das Fest bereit.
Da stand der Tannenbaum noch frisch und grün,
Und unsre Augen waren nur noch da für ihn.
Er war noch ungeschmückt
Und doch so schön,
Wir konnten alle Weihnachsträume in ihm sehn.
Doch das, was dann geschah, das war das allergrößte Ding:
Unser Kleinster rief:
Da sitzt ein Schmetterling.
Ein Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum,
Wir trauten unsern Augen kaum,
Der Frühling kam zu uns zurück
Für einen kurzen Augenblick.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Wir saßen alle da im Lampenlicht,
Weihnachtskerzen gab's in unserm Bäumchen nicht,
Denn unser kleiner Freund war dort zu Haus
Und flog in seinen grünen Zweigen ein und aus.
Dann kam die stille Zeit der heil'gen Nacht.
Wir haben sie noch nie so unbeschwert verbracht.
Und nach dem Weihnachtsfest hat er sich irgendwo versteckt,
Wir haben ihn bis heute nicht entdeckt.
Den Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum ...
Und wird in diesem Jahr, der Baum mit Schmuck behängt,
Dann wissen wir, was jeder von uns denkt.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Der auch das allerkleinste Leben liebt.

A Butterfly in the Christmas Tree

Twas the year before the Christmas time,
My love, when we began to trim our room for the feast.
The Christmas tree was standing, fresh and green,
And all our eyes just took it in.
It wasn't decked at all,
Yet it was so fair,
We saw our Christmas dreams in every bough and where.
But then, what happened next, the greatest joy it brings:
Our little one called out:
There sits a butterfly.
A butterfly!
A butterfly in the Christmas tree,
We could not believe our eyes, you see,
For spring had come back to us for,
Just a brief and fleeting while.
A butterfly in the Christmas tree
Was our most beautiful Christmas dream, my dear,
We felt there was someone there,
Who loves even the smallest of all things.
We sat together in the soft light,
Our tree held no Christmas candles burning bright,
For our wee friend was cozy at home,
And flew in and out of its verdant boughs to roam.
Then came the quiet hours of the holy night.
We'd never felt so free and light.
And after Christmastide, he disappeared from sight,
We've not seen him again, to this day, my love.
The butterfly!
A butterfly in the Christmas tree ...
And when this year, our tree is decked with care,
We'll know what's in each other's every prayer.
A butterfly in the Christmas tree
Was our most beautiful Christmas dream, my dear,
We felt there was someone there,
Who loves even the smallest of all things.
Who loves even the smallest of all things.