Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ein Schmetterling im Tannenbaum

Es war im letzten Jahr zur Weihnachtszeit,
Wir machten unser Zimmer für das Fest bereit.
Da stand der Tannenbaum noch frisch und grün,
Und unsre Augen waren nur noch da für ihn.
Er war noch ungeschmückt
Und doch so schön,
Wir konnten alle Weihnachsträume in ihm sehn.
Doch das, was dann geschah, das war das allergrößte Ding:
Unser Kleinster rief:
Da sitzt ein Schmetterling.
Ein Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum,
Wir trauten unsern Augen kaum,
Der Frühling kam zu uns zurück
Für einen kurzen Augenblick.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Wir saßen alle da im Lampenlicht,
Weihnachtskerzen gab's in unserm Bäumchen nicht,
Denn unser kleiner Freund war dort zu Haus
Und flog in seinen grünen Zweigen ein und aus.
Dann kam die stille Zeit der heil'gen Nacht.
Wir haben sie noch nie so unbeschwert verbracht.
Und nach dem Weihnachtsfest hat er sich irgendwo versteckt,
Wir haben ihn bis heute nicht entdeckt.
Den Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum ...
Und wird in diesem Jahr, der Baum mit Schmuck behängt,
Dann wissen wir, was jeder von uns denkt.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Der auch das allerkleinste Leben liebt.

Это было в прошлом году на Рождество,
Мы приготовили нашу комнату к празднику.
Там стояла елка еще свежая и зеленая,
А наши глаза были только для него.
Он был еще неокрашен
И все же так красиво,
Мы могли видеть в нем все Рождественские сны.
Но то, что произошло потом, было самой большой вещью:
Наш самый маленький крикнул:
Там сидит бабочка.
Бабочка!
Бабочка в елке,
Мы едва доверяли нашим глазам,
Весна вернулась к нам
На краткий миг.
Бабочка в елке
Была наша самая красивая рождественская мечта,
Мы чувствовали, что есть один,
Который любит даже самую малую жизнь.
Мы все сидели в свете лампы,
Рождественских свечей в наших деревьях не было,
Потому что наш маленький друг был там дома
И летал в своих зеленых ветвях, входя и выходя.
Затем наступило тихое время целительной ночи.
Мы никогда не проводили ее так беззаботно.
А после Рождества он где-то спрятался,
Мы не обнаружили его до сегодняшнего дня.
Бабочку!
Бабочка в елке ...
И будет в этом году, дерево увешано украшениями,
Тогда мы знаем, что думает каждый из нас.
Бабочка в елке
Была наша самая красивая рождественская мечта,
Мы чувствовали, что есть один,
Который любит даже самую малую жизнь.
Который любит даже самую малую жизнь.