Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Einen Schritt voraus

Einen Schritt voraus

Hast uns zur Welt gebracht
An unserm Bett gewacht
Hast uns getröstet
Und durch schwere Zeiten durchgebracht
In allen Lebenslagen kanntest du dich aus
Und warst uns immer
Einen Schritt voraus
Und warst uns immer
Einen Schritt voraus
Hast manches Fest gefeiert
Und dafür die Nacht zum Tag gemacht
Und wärst so gern aus manchem bösen Traum erwacht
Hast uns den Weg gezeigt
Und wusstest doch oft selber nicht wohin
Hast nur geglaubt, es hat wohl alles seinen Sinn
All die Jahre, all die Kraft
Irgendwie hast du es immer noch geschafft
Immer noch ein Tag und dann das letzte Ziel
Nur Liebe schafft so viel
Hast oft gesagt: "Ich muss"
Doch nie ein Wort von Schluss
Und wie ein neuer Anfang
War für uns dein letzter Kuss
Bist nicht mehr da
Und es ist doch nicht alles aus
Bist uns nur wieder
Einen Schritt voraus
Bist uns nur wieder
Einen Schritt voraus

На шаг впереди

Ты подарила нам жизнь,
У нашей кроватки сторожила сны,
Ты нас утешала
И сквозь тяжёлые времена проводила.
Во всех жизненных ситуациях ты знала толк,
И всегда была для нас
На шаг впереди.
И всегда была для нас
На шаг впереди.
Ты праздновала много торжеств
И ради них ночь превращала в день,
И хотела бы проснуться от многих дурных снов.
Ты нам дорогу показала,
И сама не знала, куда идти,
Ты просто верила, что во всём есть смысл.
Все эти годы, вся эта сила,
Каким-то образом ты всё это выдержала.
Ещё один день, и вот последний рубеж –
Только любовь способна на такое.
Ты часто говорила: "Я должна",
Но никогда не говорила "Всё кончено".
И словно новое начало
Был для нас твой последний поцелуй.
Тебя больше нет с нами,
Но это ещё не конец.
Ты просто снова
На шаг впереди.
Ты просто снова
На шаг впереди.