Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Einfach nur so

Einfach nur so

Warum haben sich am Himmel Wolken versammelt
Nur so, einfach nur so
Eine hat sich gerade in einen Teddybären verwandelt
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Nur so
Nur so
Einfach nur so
Warum hast du eben eine Tüte platzen lassen
Nur so, einfach nur so
Warum wolltest du den alten Baum anfassen
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Warum hast du Papa einen Kuss gegeben
Nur so, einfach nur so
Ich hätte Lust ihn auch noch in die Luft zu heben
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Heute möchte ich mal zum anderen Ufer schwimmen
Nur so, einfach nur so
Und ich mit dir den allerhöchsten Berg erklimmen
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Nur so
Nur so
Einfach nur so
Nur so
Nur so
Einfach nur
So

Juste comme ça

Pourquoi les nuages se sont-ils rassemblés dans le ciel ?
Juste comme ça, juste comme ça
L'un d'eux s'est transformé en ours en peluche
Juste comme ça, juste comme ça
Pas parce que ça rapporte de l'argent
Pas parce que ça sert à quelque chose
Pas pour que les autres l'admirent
Non, juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme ça
Pourquoi as-tu fait éclater un sac tout à l'heure ?
Juste comme ça, juste comme ça
Pourquoi voulais-tu toucher le vieux chêne ?
Juste comme ça, juste comme ça
Pas parce que ça rapporte de l'argent
Pas parce que ça sert à quelque chose
Pas pour que les autres l'admirent
Non, juste comme ça
Pourquoi as-tu donné un baiser à Papa ?
Juste comme ça, juste comme ça
J'aurais envie de le soulever aussi dans les airs
Juste comme ça, juste comme ça
Pas parce que ça rapporte de l'argent
Pas parce que ça sert à quelque chose
Pas pour que les autres l'admirent
Non, juste comme ça
Aujourd'hui, j'ai envie de nager jusqu'à l'autre rive
Juste comme ça, juste comme ça
Et toi, grimper avec moi au sommet de la montagne
Juste comme ça, juste comme ça
Pas parce que ça rapporte de l'argent
Pas parce que ça sert à quelque chose
Pas pour que les autres l'admirent
Non, juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme ça
Juste comme
ça