Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Einfach nur so

Einfach nur so

Warum haben sich am Himmel Wolken versammelt
Nur so, einfach nur so
Eine hat sich gerade in einen Teddybären verwandelt
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Nur so
Nur so
Einfach nur so
Warum hast du eben eine Tüte platzen lassen
Nur so, einfach nur so
Warum wolltest du den alten Baum anfassen
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Warum hast du Papa einen Kuss gegeben
Nur so, einfach nur so
Ich hätte Lust ihn auch noch in die Luft zu heben
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Heute möchte ich mal zum anderen Ufer schwimmen
Nur so, einfach nur so
Und ich mit dir den allerhöchsten Berg erklimmen
Nur so, einfach nur so
Nicht weil es Geld bringt
Nicht weil es nützt
Nicht damit andere es bewundern
Nein, nur so
Nur so
Nur so
Einfach nur so
Nur so
Nur so
Einfach nur
So

Просто так

Почему на небе собрались облака?
Просто так, просто так.
Одна только что превратилась в плюшевого мишку.
Просто так, просто так.
Не ради денег,
Не ради пользы,
Не чтобы другие восхищались,
Нет, просто так.
Просто так.
Просто так.
Просто так.
Почему ты только что лопнула пакет?
Просто так, просто так.
Почему ты хотела дотронуться до старого дерева?
Просто так, просто так.
Не ради денег,
Не ради пользы,
Не чтобы другие восхищались,
Нет, просто так.
Почему ты поцеловала папу?
Просто так, просто так.
Мне тоже хочется подбросить его в воздух.
Просто так, просто так.
Не ради денег,
Не ради пользы,
Не чтобы другие восхищались,
Нет, просто так.
Сегодня мне хочется доплыть до другого берега.
Просто так, просто так.
И вместе с тобой взобраться на самую высокую гору.
Просто так, просто так.
Не ради денег,
Не ради пользы,
Не чтобы другие восхищались,
Нет, просто так.
Просто так.
Просто так.
Просто так.
Просто так.
Просто так.
Просто
Так.